1
00:00:33,189 --> 00:00:36,787
- 160 euros! You're crazy.
- No. I'm not. Hand me the sponge.

2
00:00:37,084 --> 00:00:39,303
160 euros isn't that much.

3
00:00:40,192 --> 00:00:41,664
<i>Take a look at me.</i>

4
00:00:42,114 --> 00:00:44,994
<i>No, not him!
Me, the other one.</i>

5
00:00:46,059 --> 00:00:48,012
<i>Hello, over here!</i>

6
00:00:48,904 --> 00:00:50,760
<i>A man in his prime.</i>

7
00:00:51,126 --> 00:00:54,610
<i>What a shame.
He could've made a lot of people happy.</i>

8
00:00:54,650 --> 00:00:56,347
Let's turn him over.

9
00:00:57,426 --> 00:01:00,753
<i>For example,
I could wake up from my coma,</i>

10
00:01:00,793 --> 00:01:04,633
<i>and these queers feeling me up
would finally get a night off.</i>

11
00:01:07,224 --> 00:01:09,178
<i>That's my wife, Marlene.</i>

12
00:01:10,140 --> 00:01:13,662
<i>I'd never have thought
she'd waste so many tissues on me.</i>

13
00:01:16,174 --> 00:01:17,326
Come here.

14
00:01:22,088 --> 00:01:23,539
What?

15
00:01:23,747 --> 00:01:26,351
I just had this feeling that…

16
00:01:26,391 --> 00:01:28,797
he's just playing games with
us, that he's watching.

17
00:01:29,019 --> 00:01:30,776
I wouldn't put it past him.

18
00:01:31,297 --> 00:01:35,186
<i>He's not far off the mark, actually.
I'm a player.</i>

19
00:01:35,226 --> 00:01:38,464
<i>Life is a game. That's how I see it.</i>

20
00:01:40,659 --> 00:01:43,814
<i>That's me…
Uh, that was me.</i>

21
00:01:43,952 --> 00:01:46,032
<i>Last Tuesday.</i>

22
00:01:47,187 --> 00:01:50,541
<i>I was born in 1947,
as Jacob Zuckermann.</i>

23
00:01:50,581 --> 00:01:54,094
If that sounds Jewish to you,
you're mistaken.

24
00:01:54,134 --> 00:01:57,794
<i>I had nothing to do with that club.
Until last week.</i>

25
00:01:57,834 --> 00:02:00,368
<i>They call me Jacky 'Sugar' Zucker.</i>

26
00:02:00,408 --> 00:02:03,067
<i>Born a player, born a winner.</i>

27
00:02:18,974 --> 00:02:21,854
- Always a pleasure.
- Come on, wait…

28
00:02:22,113 --> 00:02:23,971
I'll bet everything I have.

29
00:02:24,131 --> 00:02:28,760
- Here, my Mazda 420 coupé.
- All right.

30
00:02:30,430 --> 00:02:33,322
GO FOR ZUCKER!

31
00:03:05,884 --> 00:03:07,283
No hard feelings.

32
00:03:11,189 --> 00:03:12,341
So sorry!

33
00:03:21,843 --> 00:03:23,695
Keep the change.

34
00:03:23,735 --> 00:03:26,073
I need to get home and pay the rent.

35
00:03:27,590 --> 00:03:29,351
I know your face!

36
00:03:29,775 --> 00:03:32,566
Weren't you a TV star back in the East?

37
00:03:32,622 --> 00:03:35,892
- Sports announcer, lame-ass.
- Yeah, what was your name again?

38
00:03:35,932 --> 00:03:37,435
Rex Gildo.

39
00:03:37,482 --> 00:03:40,929
- You were bluffing, you rat!
- Let me down!

40
00:03:44,458 --> 00:03:47,137
<i>There you have it. I'm a born winner.</i>

41
00:03:47,545 --> 00:03:51,327
<i>Luck has nothing to do with it.
I earned it fair and square.</i>

42
00:03:51,367 --> 00:03:53,846
- Apple juice, you con artist!
<i>- Almost.</i>

43
00:03:53,886 --> 00:03:56,766
- I want my money back, you TV fag!
- Forget your money…

44
00:03:56,930 --> 00:03:58,612
You went too far.

45
00:04:03,567 --> 00:04:06,866
Yeah, that's Jacky Zucker!

46
00:04:07,077 --> 00:04:08,021
That <i>was</i> him.

47
00:04:08,061 --> 00:04:12,062
<i>Not quite.
My fabulous life isn't over yet.</i>

48
00:04:12,587 --> 00:04:16,427
<i>I might be in deep shit,
but things are looking good.</i>

49
00:04:18,256 --> 00:04:22,349
<i>New game, new chances.
That's my motto.</i>

50
00:04:22,554 --> 00:04:24,635
<i>I'm always thinking ahead.</i>

51
00:04:29,056 --> 00:04:31,387
<i>Someone once said:</i>

52
00:04:31,427 --> 00:04:33,263
<i>You don't have a chance…</i>

53
00:04:33,303 --> 00:04:34,793
<i>so use it.</i>

54
00:04:38,032 --> 00:04:40,085
New game, new chances.

55
00:04:43,747 --> 00:04:46,973
<i>That was the beginning
of an incredible week.</i>

56
00:04:47,946 --> 00:04:52,168
<i>I'd say
it was the best week of my life.</i>

57
00:04:53,566 --> 00:04:56,880
<i>Too bad it was my last.</i>

58
00:05:16,332 --> 00:05:20,007
Jacky, that's it. Game over.
By noon tomorrow, you're out.

59
00:05:20,047 --> 00:05:22,533
You can't be serious.

60
00:05:22,573 --> 00:05:26,132
I deserve a warning,
a yellow card at most.

61
00:05:26,172 --> 00:05:27,900
- Right?
- Wrong.

62
00:05:28,083 --> 00:05:30,319
Is it the money? My debts?

63
00:05:30,359 --> 00:05:33,022
- The two months rent I owe you?
- Don't play stupid.

64
00:05:33,202 --> 00:05:36,981
You think I was gambling again.
But I hit my head on…

65
00:05:37,021 --> 00:05:39,102
I want you out. That's it.

66
00:05:39,921 --> 00:05:42,435
- So it <i>is</i> the red card.
- That's right.

67
00:05:42,475 --> 00:05:44,609
- I'm your husband.
- Don't exaggerate.

68
00:05:44,649 --> 00:05:47,918
- Well, aren't I? We <i>are</i> still married.
- Not for long.

69
00:05:47,958 --> 00:05:51,782
- Come on, give me another chance.
- I don't have any more.

70
00:05:51,822 --> 00:05:54,407
- Come on…
- Stop it!

71
00:06:06,738 --> 00:06:10,163
Shut up, you're a complete idiot.

72
00:06:38,544 --> 00:06:42,803
- You had an appointment with us.
- Today? It's tomorrow.

73
00:06:42,843 --> 00:06:45,814
Is was <i>this</i> morning at 9 a.m.!

74
00:06:45,854 --> 00:06:49,351
Hey, no need to be so formal!

75
00:06:49,467 --> 00:06:52,795
I'm glad to see my son, even if it's…

76
00:06:55,399 --> 00:06:57,255
- What's going on?
- My name's Schmöker.

77
00:06:57,295 --> 00:06:58,551
I'm a court bailiff.

78
00:06:58,591 --> 00:07:02,275
Your debts now
come to a total of…

79
00:07:02,315 --> 00:07:04,542
44,500 euros.

80
00:07:04,582 --> 00:07:09,047
And since you failed to show up
for your appointment this morning…

81
00:07:09,087 --> 00:07:10,613
Please, come in!

82
00:07:15,086 --> 00:07:18,213
- We can talk in here.
- There's nothing to talk about.

83
00:07:18,253 --> 00:07:23,468
Unfortunately,
your nightclub can't cover the sum.

84
00:07:23,508 --> 00:07:26,756
And since you haven't made
a reasonable proposal in months,

85
00:07:26,796 --> 00:07:30,219
we'll have to take you into custody.

86
00:07:30,259 --> 00:07:33,416
What? Impossible!
They… they want to arrest me?

87
00:07:33,456 --> 00:07:35,891
I see you already packed, so we can go.

88
00:07:35,931 --> 00:07:37,443
Wait a second.

89
00:07:37,483 --> 00:07:41,055
Hold on.
I have the money. I can pay up.

90
00:07:41,524 --> 00:07:46,267
What? My debtors are paying on Sunday.
Can I make a proposal?

91
00:07:46,771 --> 00:07:50,754
By noon on Monday, you'll have
the entire sum. How much was it?

92
00:07:50,794 --> 00:07:54,493
- 44.500 euros.
- 44,500. You have my word.

93
00:07:54,533 --> 00:07:57,097
From the lottery, or what?

94
00:07:57,137 --> 00:08:01,636
Sorry, this was decided at the top,
by the branch manager.

95
00:08:01,676 --> 00:08:05,349
You decided this, Son?
You decided this?

96
00:08:05,389 --> 00:08:08,877
Monday, by twelve noon.

97
00:08:09,019 --> 00:08:12,120
I swear on my mother's life.

98
00:08:16,207 --> 00:08:17,359
Okay.

99
00:08:23,510 --> 00:08:25,719
ALTERATIONS
DRY CLEANING

100
00:08:26,310 --> 00:08:28,038
You never know when you'll meet again.

101
00:08:50,891 --> 00:08:52,511
Telegram for Jakob Zuckermann.

102
00:08:52,551 --> 00:08:54,791
- He's not home, can I leave it…
- He's just leaving.

103
00:08:55,829 --> 00:08:58,507
Jakob Zuckermann?
No one says that anymore. Can I see?

104
00:08:58,547 --> 00:09:00,380
Hold on. Who are you, anyway?

105
00:09:00,420 --> 00:09:02,671
His wife. His ex-…

106
00:09:02,711 --> 00:09:05,824
His… future ex-wife.

107
00:09:10,179 --> 00:09:11,485
Bye.

108
00:09:14,938 --> 00:09:16,667
My God!

109
00:09:18,142 --> 00:09:19,822
- Jacky!
- Hi.

110
00:09:19,862 --> 00:09:21,430
I'll call you back later.

111
00:09:21,999 --> 00:09:24,154
- What can I do for you?
- I want to sign up.

112
00:09:24,194 --> 00:09:27,423
I should hope so! Wouldn't
dream of starting without you.

113
00:09:27,463 --> 00:09:29,133
See the cashier.

114
00:09:29,173 --> 00:09:31,850
- Problem is…
- …the registration fee.

115
00:09:31,890 --> 00:09:33,587
5000 euros! Why so expensive?

116
00:09:33,627 --> 00:09:36,690
We want serious players, not amateurs.

117
00:09:36,730 --> 00:09:38,938
- Look at that prize money.
- I know!

118
00:09:38,978 --> 00:09:42,873
This tournament is fantastic.
Just what I've been waiting for.

119
00:09:44,824 --> 00:09:47,387
- Will you take a check?
- Oh, come on, Jacky!

120
00:09:48,277 --> 00:09:50,372
You still have eight hours.

121
00:09:50,412 --> 00:09:53,752
Get the money,
and we'll see you Friday at 12:00.

122
00:09:53,792 --> 00:09:55,136
Don't be late.

123
00:09:56,950 --> 00:09:59,129
Five grand, Jacky!

124
00:09:59,169 --> 00:10:01,204
That shouldn't keep a man from his dream.

125
00:10:06,079 --> 00:10:08,205
PHYSIOTHERAPY
MASSAGES

126
00:10:20,639 --> 00:10:22,505
How's the shoulder, Mrs. Krüger?

127
00:10:23,331 --> 00:10:26,361
Just lie down and relax.
I'll be right with you.

128
00:10:29,877 --> 00:10:31,542
What's this supposed to be?

129
00:10:31,997 --> 00:10:36,491
It's my right shoulder.
I thought that maybe…

130
00:10:36,531 --> 00:10:41,743
You sneak in here after two years,
and just lie on my table?

131
00:10:41,783 --> 00:10:45,815
Your mum threw me out.
She wants a divorce.

132
00:10:45,911 --> 00:10:49,196
- I can only congratulate her.
- Yeah. Me too.

133
00:10:50,776 --> 00:10:52,536
Nice pictures.

134
00:10:53,203 --> 00:10:54,355
Very nice.

135
00:10:55,305 --> 00:10:58,355
- How's my little Sandra?
- Her name's Sarah.

136
00:10:58,395 --> 00:11:01,203
- She's fine. Why?
- What do you mean, "Why"?

137
00:11:01,243 --> 00:11:03,709
I'm her grandpa, aren't I?

138
00:11:04,120 --> 00:11:06,329
Will you tell her hi from me?

139
00:11:09,738 --> 00:11:10,890
Okay.

140
00:11:11,083 --> 00:11:12,996
Lie down, on your stomach,

141
00:11:14,593 --> 00:11:15,745
"grandpa."

142
00:11:26,252 --> 00:11:30,175
- I really hurt my right shoulder.
- Doing what?

143
00:11:30,358 --> 00:11:33,391
I had… a fall.

144
00:11:33,709 --> 00:11:35,561
- Are you drinking again?
- No.

145
00:11:35,707 --> 00:11:37,253
Your neck is a disaster.

146
00:11:37,293 --> 00:11:38,837
<i>The bank is a disaster.</i>

147
00:11:39,065 --> 00:11:41,626
- Have you been gambling again?
- Nonsense!

148
00:11:44,759 --> 00:11:47,450
- How's business been for you?
- Good.

149
00:11:47,490 --> 00:11:50,019
Very good, actually. We can't complain.

150
00:11:50,339 --> 00:11:52,708
Jana. I have a question.

151
00:11:53,164 --> 00:11:58,017
I'm just asking, of course.
You know that you can always say no.

152
00:11:58,751 --> 00:12:04,140
Well… Remember those 10.000 marks
I gave you?

153
00:12:04,260 --> 00:12:08,103
Five years ago, when I won in Rostock?

154
00:12:08,143 --> 00:12:10,436
You know, that start-up loan…

155
00:12:10,476 --> 00:12:11,946
Loan?

156
00:12:12,088 --> 00:12:16,328
Listen, that was a gift. "Here Jana,
a little jump-start for your practice."

157
00:12:16,368 --> 00:12:20,455
- Sure, that's how I meant it, but…
- Get dressed and get out of here.

158
00:12:22,588 --> 00:12:25,468
Do you think
it was easy for me to come here?

159
00:12:25,727 --> 00:12:27,040
Out!

160
00:12:28,103 --> 00:12:30,793
- Please, don't be like this.
- Irene, can you come here?

161
00:12:31,569 --> 00:12:34,857
- What is it?
- The patient is refusing to leave.

162
00:12:46,270 --> 00:12:49,081
- Who was that?
- My father.

163
00:12:56,419 --> 00:12:58,179
May I? If you don't mind…?

164
00:12:59,097 --> 00:13:01,363
- Mum…
- Two minutes. It's urgent.

165
00:13:01,620 --> 00:13:03,599
- Please.
- I need you, Tommy.

166
00:13:03,639 --> 00:13:07,081
I kicked your
father out last night.

167
00:13:07,121 --> 00:13:08,290
And now I don't
know where he is!

168
00:13:08,330 --> 00:13:11,182
- Mother, please…
- Don't ask me how hard it was!

169
00:13:11,222 --> 00:13:13,919
He looked so sad. It was awful!

170
00:13:13,959 --> 00:13:16,055
And then this afternoon…

171
00:13:16,095 --> 00:13:18,953
- this telegram came for him.
- Please, let's…

172
00:13:18,993 --> 00:13:22,136
From his brother
Samuel in Frankfurt.

173
00:13:22,176 --> 00:13:24,817
You don't know him. Neither
do I. Jacky never introduced us.

174
00:13:24,857 --> 00:13:26,188
So what happened?

175
00:13:26,228 --> 00:13:28,541
"Your mother has died. Stop"

176
00:13:28,641 --> 00:13:31,139
My… mother? But…

177
00:13:31,179 --> 00:13:33,235
<i>His</i> mother! Jacky's mother.

178
00:13:33,548 --> 00:13:36,013
Your <i>grandmother,</i> damn it!

179
00:13:36,053 --> 00:13:39,485
Jacky's mother?
Oh God, how terrible.

180
00:13:39,634 --> 00:13:42,308
Why? You never even knew her.

181
00:13:42,348 --> 00:13:44,084
Excuse me? I really have to…

182
00:13:44,124 --> 00:13:45,916
Just <i>one</i> minute, okay?

183
00:13:46,124 --> 00:13:48,974
- Come on.
- She wants to be buried here!

184
00:13:49,122 --> 00:13:51,432
- What? Where?
- A Jewish burial!

185
00:13:51,472 --> 00:13:54,528
In a Jewish cemetery! At Weissensee!
What do I know?

186
00:13:54,918 --> 00:13:57,444
- Where's Jacky?
- How am I supposed to know?

187
00:13:57,494 --> 00:13:59,547
Because you know.

188
00:13:59,587 --> 00:14:01,405
There's been a
death in the family.

189
00:14:01,531 --> 00:14:03,816
So, where is he?

190
00:14:03,856 --> 00:14:05,296
Tell me!

191
00:14:15,547 --> 00:14:17,437
Ah, Monsieur Sucre!

192
00:14:18,282 --> 00:14:21,838
I hope the suitcase doesn't mean
our boss is out on the street.

193
00:14:21,878 --> 00:14:23,415
I'm afraid so.

194
00:14:25,137 --> 00:14:28,310
- Where's Linda?
- She's with an important client.

195
00:14:28,955 --> 00:14:30,107
I see…

196
00:14:30,499 --> 00:14:31,651
Well…

197
00:14:32,209 --> 00:14:35,265
Come… Have some tea with me.

198
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
My God, girl.

199
00:14:38,807 --> 00:14:42,314
The game's rough… when you're behind.

200
00:14:43,079 --> 00:14:45,555
What? Do we have to close?

201
00:14:46,291 --> 00:14:50,266
- Are we going to be out on the street?
- Who says that?

202
00:14:51,615 --> 00:14:53,569
Oh! Mr. Schmöker?

203
00:14:53,734 --> 00:14:55,366
- But I thought…
- Not to worry.

204
00:14:55,515 --> 00:14:58,734
- Everything's just fine.
- Here you go, Mr. Schmöker!

205
00:14:58,774 --> 00:14:59,926
Thanks.

206
00:15:00,116 --> 00:15:03,397
I knew we'd meet again. Thanks.

207
00:15:04,080 --> 00:15:05,969
Jacky, can I talk to you for a minute?

208
00:15:09,077 --> 00:15:11,505
You're no better
than your predecessor.

209
00:15:11,545 --> 00:15:13,361
No. He stole from you.

210
00:15:13,401 --> 00:15:15,280
I miscalculated.
There's a difference.

211
00:15:15,320 --> 00:15:18,231
You cheated me.
And my eight girls.

212
00:15:18,271 --> 00:15:21,333
You're 12 months behind on
payments, and you never told me.

213
00:15:21,373 --> 00:15:23,003
I saved you, Linda.

214
00:15:23,043 --> 00:15:26,222
If I hadn't taken out that loan,
this club wouldn't exist.

215
00:15:26,262 --> 00:15:29,096
Never let a gambler do the accounting.

216
00:15:29,136 --> 00:15:31,763
Never leave the management to a nurse.

217
00:15:32,883 --> 00:15:36,883
- No use arguing. We'll have to close.
- No, we won't.

218
00:15:37,245 --> 00:15:40,551
I'll have a 100.000-Euro check
in my pocket Monday.

219
00:15:40,736 --> 00:15:44,779
- Sounds like a <i>really</i> crooked deal.
- No, no. Fair and square.

220
00:15:44,906 --> 00:15:46,667
Because I'm the best.

221
00:15:46,822 --> 00:15:50,012
The Fifth European Pool Classics.
Here in Berlin this year…

222
00:15:50,052 --> 00:15:52,742
- And you're going to win, just like that?
- Yes.

223
00:15:52,919 --> 00:15:55,347
My time's come.
Maturity and knowledge.

224
00:15:55,387 --> 00:15:59,091
I haven't lost a game this
past year I didn't <i>want</i> to lose.

225
00:16:00,531 --> 00:16:04,028
It was hard getting Schmöker
to hold off till Monday.

226
00:16:04,964 --> 00:16:06,885
We're a good team.

227
00:16:08,308 --> 00:16:10,860
You'd better win.

228
00:16:10,900 --> 00:16:12,802
I'd bet my life on it.

229
00:16:12,908 --> 00:16:15,251
I'm going to win. I promise.

230
00:16:15,977 --> 00:16:20,661
There's just one thing.
A minor detail… the registration tee.

231
00:16:22,941 --> 00:16:25,849
My wife! What is she doing here?

232
00:16:25,898 --> 00:16:27,370
She doesn't know
about this place!

233
00:16:27,410 --> 00:16:30,412
You ruin us, and have
the nerve to ask for money?

234
00:16:42,966 --> 00:16:47,506
Don't get the wrong idea.
I'm not a client. I'm the accountant.

235
00:16:47,796 --> 00:16:49,030
What is this place?

236
00:16:49,070 --> 00:16:52,937
It's a club for lonely hearts.
East German nostalgists, mostly.

237
00:16:52,977 --> 00:16:55,476
So you sit around,
pining for the old days?

238
00:16:55,516 --> 00:16:57,020
Something like that.

239
00:16:57,374 --> 00:17:00,176
I had no idea you
missed East Germany.

240
00:17:00,216 --> 00:17:02,484
Sometimes I do. At least I
was somebody back then.

241
00:17:02,524 --> 00:17:05,104
Jacky, things will work out.

242
00:17:05,650 --> 00:17:08,976
I… I want you to come back.

243
00:17:10,012 --> 00:17:12,788
Really? Why's that?

244
00:17:13,146 --> 00:17:15,355
Because we have to stick together.

245
00:17:18,462 --> 00:17:22,037
"Your mother has
died. Our mother.

246
00:17:22,077 --> 00:17:24,532
She wants to be buried at home.

247
00:17:24,628 --> 00:17:28,909
Contact Rabbi Ginsberg about funeral.
Samuel."

248
00:17:32,850 --> 00:17:34,610
Get your bags.

249
00:17:34,945 --> 00:17:37,697
I was never involved
with the Community.

250
00:17:37,737 --> 00:17:38,923
Well, you are now.

251
00:17:38,963 --> 00:17:43,167
Your brother made arrangements with
the rabbi, and that's where we're going.

252
00:17:43,367 --> 00:17:47,912
My brother's an Israeli fanatic
who throws rocks at cars on the Sabbath.

253
00:17:47,952 --> 00:17:51,261
He lives in Frankfurt,
and you haven't spoken in 40 years.

254
00:17:51,614 --> 00:17:54,811
Your mother died Jewish.
We'll see to it she's buried Jewish.

255
00:17:54,851 --> 00:17:58,236
- You got me?
- And you're going to convert, or what?

256
00:18:00,013 --> 00:18:03,685
The Lord giveth,
the Lord taketh away.

257
00:18:04,343 --> 00:18:08,942
I wish I could've said goodbye.
She was an important person in my life.

258
00:18:10,230 --> 00:18:15,098
Like a second mother,
if you don't mind my saving so.

259
00:18:15,208 --> 00:18:20,204
She did so much for me when I came
to Frankfurt as a young rabbi.

260
00:18:21,211 --> 00:18:25,722
Rebecca entrusted me with her will.

261
00:18:25,906 --> 00:18:31,332
She wants a Jewish funeral
in Weissensee, here in Berlin.

262
00:18:31,493 --> 00:18:33,757
Is that all right with you?

263
00:18:35,336 --> 00:18:36,235
Of course.

264
00:18:36,275 --> 00:18:40,968
Your brother is due to arrive at
10:40 tomorrow with your mother.

265
00:18:41,008 --> 00:18:44,908
We should allow extra time
in case the flight's delayed.

266
00:18:44,948 --> 00:18:48,622
So I'll schedule
the funeral for 1:30.

267
00:18:48,662 --> 00:18:51,477
Tomorrow? So soon?

268
00:18:51,517 --> 00:18:56,423
According to Jewish tradition, the deceased
must be buried as soon as possible.

269
00:18:57,514 --> 00:18:59,792
We don't let them lie around
like the goyim do.

270
00:18:59,936 --> 00:19:04,037
- Fine. But what about the arrangements?
- Don't worry.

271
00:19:04,077 --> 00:19:07,349
We'll see to that.

272
00:19:07,389 --> 00:19:10,276
All you have to do is
prepare your home for shivah.

273
00:19:10,447 --> 00:19:13,311
Your mother stipulated
that you and your brother Samuel

274
00:19:13,351 --> 00:19:16,175
must sit shivah for seven days.

275
00:19:16,215 --> 00:19:17,367
What?

276
00:19:17,873 --> 00:19:21,159
Seven days! Impossible!

277
00:19:21,199 --> 00:19:23,340
- Seven days off from work?
- We'll manage.

278
00:19:23,380 --> 00:19:26,420
But what exactly is shibeh?

279
00:19:26,460 --> 00:19:27,425
- Shiveh?
- Shibah!

280
00:19:27,465 --> 00:19:28,482
Shi-vah!

281
00:19:28,522 --> 00:19:30,806
We've never had a death in the family,
thank God.

282
00:19:30,846 --> 00:19:33,829
Shivah. It's Hebrew for seven.

283
00:19:34,246 --> 00:19:37,814
The family gathers at home,
for seven days of mourning.

284
00:19:37,854 --> 00:19:39,441
Great, I can't wait.

285
00:19:39,481 --> 00:19:42,959
Samuel Zuckermann
is a very orthodox man.

286
00:19:43,772 --> 00:19:46,917
I'm not sure he'll agree to
having shivah at your home.

287
00:19:46,957 --> 00:19:49,338
Oh, it'll be fine.
Our place is huge.

288
00:19:49,378 --> 00:19:50,750
You keep kosher?

289
00:19:51,191 --> 00:19:55,165
Normal kosher. I'd say.
We don't overdo it.

290
00:19:55,246 --> 00:19:57,697
You separate
milchig from flaishig?

291
00:19:57,737 --> 00:20:00,036
You have two sets of tableware?

292
00:20:00,125 --> 00:20:02,036
You have a mezuzah on the door?

293
00:20:03,315 --> 00:20:05,470
No pigs in the refrigerator?

294
00:20:05,510 --> 00:20:07,773
Well… No, no pigs.

295
00:20:07,813 --> 00:20:11,691
- I'm sure my mother told you how I live.
- No.

296
00:20:11,731 --> 00:20:14,905
- That I'm a godless communist?
- No, she didn't.

297
00:20:14,945 --> 00:20:17,571
My husband is a bit insecure right now.

298
00:20:17,611 --> 00:20:20,331
- I'm not insecure.
- We do keep kosher, but for…

299
00:20:20,371 --> 00:20:24,451
…political reasons,
we don't lead a religious life.

300
00:20:24,491 --> 00:20:26,537
The good intention
is what counts.

301
00:20:26,577 --> 00:20:28,674
Talk things over
with your brother.

302
00:20:28,714 --> 00:20:32,378
- About the question of…
- I can't talk to him about anything!

303
00:20:32,418 --> 00:20:36,289
- Others have a brain, he's pig-headed.
- Perhaps I wasn't clear enough.

304
00:20:36,329 --> 00:20:39,426
That was your mother's will.

305
00:20:39,672 --> 00:20:43,555
If you'd rather not fulfil it,
you can renounce the inheritance.

306
00:20:46,550 --> 00:20:48,620
LEADING A JEWISH LIFE

307
00:20:58,180 --> 00:21:00,826
What's all this nonsense about?

308
00:21:01,131 --> 00:21:04,492
Your brother's coming to bury your
mum. Is it that so hard to understand?

309
00:21:04,532 --> 00:21:07,613
435 euros and 49 cents.

310
00:21:07,653 --> 00:21:11,368
- A real bargain.
- It's never too late to become Jewish.

311
00:21:12,832 --> 00:21:15,265
Hey, taxi! Hey!

312
00:21:15,322 --> 00:21:16,859
Why isn't he stopping?

313
00:21:18,680 --> 00:21:21,989
"Milchig and flaishig
must be separated."

314
00:21:22,639 --> 00:21:24,819
Milchig… Milchig…

315
00:21:25,687 --> 00:21:28,377
What about eggs?
Are they milchig or flaishig?

316
00:21:34,157 --> 00:21:37,037
Hang this by the door.
On the right, at eye level.

317
00:21:45,157 --> 00:21:49,173
Manne, do the decent thing
and pay your gambling debts.

318
00:21:49,213 --> 00:21:52,394
- Yes, the whole 500!
- Jacky? Can you come here?

319
00:21:52,434 --> 00:21:54,262
Shabbat, Shabbat shalom…

320
00:21:54,337 --> 00:21:56,386
Now why is mourning
interrupted on Shabbat again?

321
00:21:56,478 --> 00:21:57,435
I have to…

322
00:21:57,475 --> 00:22:01,147
- Did you reach Jana?
- She's not answering. I'll go over.

323
00:22:01,187 --> 00:22:03,370
Come on, this isn't
my first tournament!

324
00:22:03,410 --> 00:22:05,392
Don't be so damn inflexible!

325
00:22:05,432 --> 00:22:07,513
Just turn a blind eye for once!

326
00:22:08,019 --> 00:22:11,070
Yes, twelve midnight, cash.
Sure thing!

327
00:22:38,629 --> 00:22:41,509
Sandra! My, what a big girl you are!

328
00:22:41,785 --> 00:22:43,664
Now we can talk like grown-ups.

329
00:22:43,704 --> 00:22:47,069
<i>I'm ten, Grandpa.
And my name's Sarah.</i>

330
00:22:47,160 --> 00:22:50,182
<i>- Do you have a problem with that name?</i>
- No, not at all.

331
00:22:50,312 --> 00:22:52,780
Listen, can you give Jana a message?

332
00:22:52,864 --> 00:22:54,524
From her mum and dad?

333
00:22:54,599 --> 00:22:56,264
No more bets.

334
00:22:59,576 --> 00:23:00,728
16.

335
00:23:01,415 --> 00:23:04,214
Yes?
That's the registration fee!

336
00:23:05,521 --> 00:23:07,282
Jacky, are you okay?

337
00:23:07,911 --> 00:23:10,724
I'll be glad when mother's buried
and he's gone.

338
00:23:11,050 --> 00:23:12,811
I mean… A telegram?

339
00:23:12,940 --> 00:23:15,117
Do we live in the Middle Ages?
Are we in Africa?

340
00:23:15,182 --> 00:23:17,587
Why can't he use the phone book?

341
00:23:17,627 --> 00:23:20,059
He had no trouble finding our address!

342
00:23:20,293 --> 00:23:23,936
But no, calling is beneath him!
He's too dignified for that, my brother.

343
00:23:23,991 --> 00:23:27,667
Dr. Samuel Zuckermann,
not to mention too cheap and a coward!

344
00:23:28,443 --> 00:23:33,067
Don't give each other that look.
You should've heard him, back in '61.

345
00:23:33,380 --> 00:23:35,357
"You ought to be castrated!"

346
00:23:35,432 --> 00:23:38,386
"Along with Ulbricht
and the rest of you communists!"

347
00:23:38,426 --> 00:23:41,320
- I'm sure he didn't say that!
- No.

348
00:23:41,360 --> 00:23:44,224
No, the only monster in the family
is the one you married.

349
00:23:44,264 --> 00:23:46,156
This should be fun.

350
00:23:46,196 --> 00:23:49,424
You stay out of it. I have a
bone to pick with you, anyhow.

351
00:23:49,464 --> 00:23:52,901
Let's not talk about
that now, okay?

352
00:23:52,941 --> 00:23:55,601
Stop the car.
Stop, I'm taking a cab.

353
00:23:55,641 --> 00:23:57,140
We're on the autobahn!

354
00:23:57,180 --> 00:23:58,615
I said stop the car!

355
00:23:58,655 --> 00:24:01,108
Would you stop ranting!

356
00:24:02,562 --> 00:24:04,034
Are you crazy?

357
00:24:17,045 --> 00:24:19,760
Father's having the enemy's drink.

358
00:24:19,800 --> 00:24:21,912
Knock off your sarcasm.

359
00:24:21,952 --> 00:24:24,212
Now he's hitting on that girl.

360
00:24:24,656 --> 00:24:26,468
Are you from the East?

361
00:24:26,508 --> 00:24:28,766
- Can't you tell?
- No.

362
00:24:29,052 --> 00:24:32,957
- You don't look so bad.
- You mean not half-starved?

363
00:24:32,997 --> 00:24:35,389
I've had the benefit
of the West's bounty for 14 years.

364
00:24:35,861 --> 00:24:37,310
I need your help.

365
00:24:37,350 --> 00:24:41,996
I can't do this alone. We have to
seem like a normal Jewish family.

366
00:24:42,036 --> 00:24:47,028
I know that's not what we are,
but we have to try to act like it.

367
00:24:47,175 --> 00:24:48,935
If only for…

368
00:24:49,486 --> 00:24:51,039
…his mother's sake.

369
00:24:51,079 --> 00:24:53,832
I thought you were going to say
"for the inheritance."

370
00:24:54,483 --> 00:24:59,153
Where did I go wrong with you?
You're becoming just like him.

371
00:24:59,193 --> 00:25:03,750
I used to be a real celebrity,
kind of a cult figure.

372
00:25:04,067 --> 00:25:06,182
"Jacky Zucker."

373
00:25:06,222 --> 00:25:07,347
You were a rock star?

374
00:25:07,387 --> 00:25:10,483
No, silly. A sports announcer.
It says so there.

375
00:25:10,537 --> 00:25:12,966
- With his own autograph cards?
- Why not?

376
00:25:13,664 --> 00:25:17,846
At least in <i>that</i> respect,
your father's normal.

377
00:25:17,886 --> 00:25:21,734
What's that supposed to mean?

378
00:25:21,774 --> 00:25:23,794
I'm worried about you, Son.

379
00:25:24,169 --> 00:25:26,977
You meet so many people.
Women too…

380
00:25:27,017 --> 00:25:29,309
Pretty ones…

381
00:25:29,349 --> 00:25:30,858
I mean, you're good-looking…

382
00:25:30,898 --> 00:25:33,364
I'm just different, that's all!

383
00:25:36,613 --> 00:25:37,730
How…

384
00:25:37,770 --> 00:25:40,459
How come you never told us?

385
00:25:41,320 --> 00:25:42,472
We'd…

386
00:25:42,932 --> 00:25:45,536
We'd be the last people…

387
00:25:45,758 --> 00:25:47,372
to have a problem if you…

388
00:25:47,699 --> 00:25:51,078
- If you…
- Wait, I think you got me wrong.

389
00:25:52,504 --> 00:25:55,296
There I was, on my own at 14.

390
00:25:55,336 --> 00:25:57,786
- Your nose is bleeding again.
- That'll pass.

391
00:25:58,046 --> 00:26:00,042
But the wounds inside never stop bleeding.

392
00:26:00,082 --> 00:26:01,286
<i>Your attention, please.</i>

393
00:26:01,326 --> 00:26:07,567
<i>The delayed flight BI 473 from Frankfurt
has now landed at gate eight.</i>

394
00:26:07,607 --> 00:26:09,031
What does he look like?

395
00:26:09,071 --> 00:26:12,801
- How am I supposed to know?
- He's your brother, after all!

396
00:26:12,841 --> 00:26:16,624
What do I know?
He probably looks like Osama bin Laden.

397
00:26:18,436 --> 00:26:21,849
I'm so ashamed to have your brother see
how we act toward each other.

398
00:26:24,061 --> 00:26:26,876
Get rid of that tissue! It looks awful!

399
00:26:26,916 --> 00:26:28,268
I have a nosebleed!

400
00:26:33,317 --> 00:26:34,629
There he is.

401
00:26:38,109 --> 00:26:40,158
Please tell me that's not him.

402
00:26:53,118 --> 00:26:54,270
Hello, Jakob.

403
00:26:54,733 --> 00:26:55,917
Hello.

404
00:26:57,558 --> 00:27:00,438
I recognised you right away.
Well…

405
00:27:00,973 --> 00:27:02,990
Thus we meet again.

406
00:27:06,950 --> 00:27:09,695
Are they with you?

407
00:27:10,072 --> 00:27:11,932
This is my family.

408
00:27:11,972 --> 00:27:15,021
Golda, my wife…
My daughter Lilly…

409
00:27:16,148 --> 00:27:17,563
- And Joshua…
- I know, but…

410
00:27:17,603 --> 00:27:20,900
- Why didn't you tell us they were coming?
- But I did.

411
00:27:22,708 --> 00:27:24,885
The telegram says…

412
00:27:25,738 --> 00:27:28,553
- "Arriving at 10:40 a.m."
- Let me see.

413
00:27:31,043 --> 00:27:33,329
"Are arriving at 10:40."

414
00:27:33,369 --> 00:27:36,416
Plural. Meaning,
with the mishpocha.

415
00:27:36,540 --> 00:27:38,887
You, mother, and
a coffin is plural too.

416
00:27:38,927 --> 00:27:41,198
Don't worry, we
can stay at a hotel.

417
00:27:41,238 --> 00:27:45,175
No, you're staying with us, of course.

418
00:27:45,232 --> 00:27:46,997
Why? They have plenty of money.

419
00:27:47,037 --> 00:27:51,094
No, really.
We're quite an invasion.

420
00:27:51,134 --> 00:27:53,621
We have a difficult task ahead of us.

421
00:27:53,661 --> 00:27:55,273
We shouldn't overdo it.

422
00:27:55,313 --> 00:27:57,243
But we're a family!

423
00:27:57,283 --> 00:27:58,491
You're staying with us, period.

424
00:27:58,531 --> 00:28:00,901
If they insist?
The Forum Hotel…

425
00:28:00,941 --> 00:28:04,286
But that's 300 euros a day.
Way too expensive.

426
00:28:04,326 --> 00:28:06,522
- No problem.
- See? No problem.

427
00:28:06,562 --> 00:28:08,451
Don't be so impolite.

428
00:28:08,942 --> 00:28:12,361
Thank you,
we'd be delighted to stay with you.

429
00:28:12,734 --> 00:28:14,499
300 euros!

430
00:28:16,828 --> 00:28:19,127
Dad, this is so embarrassing!

431
00:28:31,767 --> 00:28:33,303
You ride with them.

432
00:28:33,547 --> 00:28:36,253
Joshua, you go with your mother.

433
00:28:36,293 --> 00:28:37,595
- I'll ride with them.
- Why?

434
00:28:37,635 --> 00:28:39,908
- I know the way.
- So do the drivers.

435
00:28:40,165 --> 00:28:44,205
- So you go, then.
- No, we can share a cab. You'll live.

436
00:28:44,245 --> 00:28:47,428
We have things to discuss.
I'll go tell the driver.

437
00:28:48,404 --> 00:28:49,556
Thanks.

438
00:28:56,853 --> 00:28:59,561
- Can I ride with you?
- No… no problem.

439
00:28:59,601 --> 00:29:02,333
Oh, you stutter. How cute!

440
00:29:02,414 --> 00:29:03,982
What is <i>that</i>?

441
00:29:04,028 --> 00:29:05,739
That's… Dax.

442
00:29:10,333 --> 00:29:14,648
I was so nervous, Marlene.
I couldn't eat on the plane.

443
00:29:14,688 --> 00:29:16,645
For one whole hour.

444
00:29:16,685 --> 00:29:21,747
My husband, my better half,
slept like a baby.

445
00:29:22,163 --> 00:29:24,369
The calm before the storm.

446
00:29:27,462 --> 00:29:30,152
Mother's most treasured possession.

447
00:29:30,800 --> 00:29:33,680
How come you never
answered her letters?

448
00:29:34,336 --> 00:29:36,833
At least after reunification?

449
00:29:38,551 --> 00:29:41,582
You're… such a nice family.

450
00:29:41,653 --> 00:29:44,223
I imagined Jakob to be quite different.

451
00:29:44,263 --> 00:29:48,582
Shmuel made him sound more like Stalin.

452
00:29:49,038 --> 00:29:52,275
Yes?
Something you wanted to say?

453
00:29:53,136 --> 00:29:54,972
Some questions, maybe?

454
00:29:55,012 --> 00:29:58,890
About how your mother…
…<i>our</i> Mama, died?

455
00:29:59,890 --> 00:30:01,171
No?

456
00:30:02,561 --> 00:30:04,674
Or how she lived?

457
00:30:05,244 --> 00:30:06,396
No?

458
00:30:07,474 --> 00:30:09,395
No further questions, then.

459
00:30:11,075 --> 00:30:13,591
A blind man at the window.

460
00:30:13,631 --> 00:30:17,447
And your son, Thomas!
What a handsome man!

461
00:30:17,487 --> 00:30:20,424
Where did he get those muscles?

462
00:30:20,689 --> 00:30:22,757
He goes to the gym
several times a week.

463
00:30:22,797 --> 00:30:25,943
And so quiet, so mysterious…

464
00:30:26,494 --> 00:30:29,638
I bet he's a real… playboy!

465
00:30:29,678 --> 00:30:30,830
Well…

466
00:30:33,087 --> 00:30:36,270
- And what do you do?
- I'm studying law…

467
00:30:36,539 --> 00:30:38,779
I'm in my 22nd semester.

468
00:30:40,196 --> 00:30:42,422
But actually, I'm a princess.

469
00:30:43,157 --> 00:30:45,174
And princes are my hobby.

470
00:30:53,740 --> 00:30:57,492
See! I told you we should've
taken an earlier flight!

471
00:31:08,436 --> 00:31:10,507
What's going on now?

472
00:31:18,737 --> 00:31:21,312
Where did your mother hide?

473
00:31:22,234 --> 00:31:25,368
In the loft of the Metropol Theatre
here in Berlin.

474
00:31:27,942 --> 00:31:30,496
Please follow that hearse.

475
00:31:33,247 --> 00:31:35,981
And after Hitler, she stayed in Germany?

476
00:31:36,021 --> 00:31:40,157
As a Jew? That's what I'd call…
love of one's country.

477
00:31:40,197 --> 00:31:42,156
We'll never make it.

478
00:31:54,425 --> 00:31:57,179
Jakob!
Can you listen to me for a second?

479
00:31:57,715 --> 00:31:58,755
I'm not deaf!

480
00:31:58,795 --> 00:32:00,907
We won't make it.
We have to postpone.

481
00:32:00,947 --> 00:32:02,691
Tomorrow at 2:00 p.m.

482
00:32:02,731 --> 00:32:06,243
Tomorrow's Friday!
I can't make it tomorrow!

483
00:32:06,283 --> 00:32:09,355
You can't decide without asking me!

484
00:32:09,395 --> 00:32:12,585
Leave him alone!
Why can't you make it?

485
00:32:12,625 --> 00:32:14,553
None of your business.

486
00:32:14,593 --> 00:32:17,849
What can be more important than
saying goodbye to your mother?

487
00:32:17,889 --> 00:32:19,572
Did she say goodbye to me?

488
00:32:19,612 --> 00:32:22,683
Did she say goodbye
to her 14-year-old son? No!

489
00:32:22,723 --> 00:32:26,540
How could she,
as fast as you put up that damned wall?

490
00:32:26,580 --> 00:32:28,665
See? That's how I feel.

491
00:32:28,705 --> 00:32:32,268
I have to save myself too, but no
one even bothers to consult me!

492
00:32:32,308 --> 00:32:33,280
Please, Jakob!

493
00:32:33,320 --> 00:32:35,643
We have to get along for a week

494
00:32:35,683 --> 00:32:38,563
and treat each other with respect,
like it or not.

495
00:32:38,603 --> 00:32:39,963
We owe it to each other.

496
00:32:40,003 --> 00:32:41,795
Would you let go of me?

497
00:32:42,093 --> 00:32:44,520
You're more repulsive
than I thought.

498
00:32:44,560 --> 00:32:47,300
You've become
more vile than ever!

499
00:32:47,359 --> 00:32:49,481
You shmuck, with your afes ponim!

500
00:32:49,521 --> 00:32:52,610
A dashkash, from head to toe!
Good-for-nothing!

501
00:32:52,959 --> 00:32:55,040
Forgive me, Mamele, forgive me.

502
00:32:57,039 --> 00:32:58,895
Please, have a seat.

503
00:33:00,075 --> 00:33:02,863
Where are the children?
They should be here.

504
00:33:10,133 --> 00:33:11,733
Ah, the son.

505
00:33:12,632 --> 00:33:14,419
Should we wait for the daughter?

506
00:33:14,459 --> 00:33:16,432
I don't know where she is.

507
00:33:16,472 --> 00:33:17,836
Why are you looking at me?

508
00:33:17,876 --> 00:33:20,378
Didn't you… What did she say?

509
00:33:20,418 --> 00:33:22,824
That she'd try to
come. You know her.

510
00:33:22,864 --> 00:33:24,286
That's not like her.

511
00:33:24,326 --> 00:33:26,492
She'd… at least call.

512
00:33:26,532 --> 00:33:29,926
Oh well… We'll make an exception.

513
00:33:39,845 --> 00:33:44,844
"For over 40 years, the two of you
have maintained a hostile silence.

514
00:33:44,884 --> 00:33:49,275
Now I'm dead, and I take
a mother's heavy heart to my grave.

515
00:33:49,864 --> 00:33:54,588
Let's keep this short and to the point:
Do you, Samuel and Jakob,

516
00:33:54,628 --> 00:33:59,295
wish to share equally among you
my estate,

517
00:33:59,335 --> 00:34:04,402
consisting of stocks and bonds
deposited at my bank?

518
00:34:04,758 --> 00:34:09,686
The answer to this question
can only be a mutual 'yes' or 'no.'

519
00:34:09,726 --> 00:34:12,734
A 'yes' and a 'no' equals a 'no'."

520
00:34:15,021 --> 00:34:17,133
Is that it? The whole letter?

521
00:34:17,173 --> 00:34:18,799
If you two say 'no', then yes.

522
00:34:18,839 --> 00:34:20,312
I don't say 'no.'

523
00:34:21,921 --> 00:34:25,243
- What do you say?
- Well, let's say I said 'yes'…

524
00:34:26,373 --> 00:34:28,816
- What else does it say?
- Don't be childish.

525
00:34:28,856 --> 00:34:29,770
I'd say 'no.'

526
00:34:29,810 --> 00:34:31,640
Who knows what she wants me…

527
00:34:31,680 --> 00:34:33,761
For you to kiss my toches!

528
00:34:33,801 --> 00:34:36,510
- Toches means ass.
- I won't be blackmailed. I say 'no.'

529
00:34:37,725 --> 00:34:40,190
Is that your final word?

530
00:34:41,613 --> 00:34:48,275
I've lost too much money recently
to give up an inheritance like that.

531
00:34:48,500 --> 00:34:51,190
Certainly not 'cause
my brother's pig-headed

532
00:34:51,979 --> 00:34:53,775
…while others have a brain!

533
00:34:56,271 --> 00:34:58,228
Fine, whatever.

534
00:34:58,268 --> 00:35:01,690
"Then five rules must be observed.

535
00:35:01,730 --> 00:35:06,688
First: After the funeral you will,
in accordance with our faith,

536
00:35:06,728 --> 00:35:09,098
sit shivah together for seven days.

537
00:35:09,327 --> 00:35:13,914
Second: Your wives and children
shall join you as often as possible.

538
00:35:13,954 --> 00:35:16,834
Third: I will not accept,
from either of you,

539
00:35:17,654 --> 00:35:21,932
any excuse for absence,
barring sickness or death.

540
00:35:22,171 --> 00:35:25,620
Fourth: During shivah,
you may not simply remain silent.

541
00:35:25,660 --> 00:35:29,285
In the presence of witnesses,
you shall speak honestly

542
00:35:29,325 --> 00:35:33,383
about what led to the
hostile rift between you.

543
00:35:33,423 --> 00:35:36,612
Fifth: I expect you
to reconcile your differences.

544
00:35:38,179 --> 00:35:41,966
This is to be attested
by your families and Rabbi Ginsberg.

545
00:35:42,006 --> 00:35:44,487
If the terms are not met,
my estate shall fall

546
00:35:44,527 --> 00:35:47,954
to a Jewish Community relief fund
in Berlin.

547
00:35:49,947 --> 00:35:52,629
Your loving mother.

548
00:35:52,907 --> 00:35:54,683
Rebecca Zuckermann."

549
00:35:54,723 --> 00:35:59,035
If I may ask,
how much is the entire estate worth?

550
00:35:59,365 --> 00:36:04,749
Joshua, may I ask your help in ensuring
the laws are observed in my absence?

551
00:36:04,854 --> 00:36:08,686
Me? I might be a little too…

552
00:36:08,726 --> 00:36:11,255
- …too biased?
- No, too strict.

553
00:36:11,856 --> 00:36:15,456
- A bit zisarayish.
- You'll manage.

554
00:36:15,578 --> 00:36:17,268
I suggest…

555
00:36:17,308 --> 00:36:22,144
…we give the brothers a chance to speak
in private and come to an agreement…

556
00:36:22,184 --> 00:36:24,105
or disagreement.

557
00:36:26,334 --> 00:36:29,001
All I have to say is: New Market!

558
00:36:29,589 --> 00:36:32,122
All I have to say is: divorce!

559
00:36:36,565 --> 00:36:39,094
So you made some bad investments?

560
00:36:39,513 --> 00:36:40,985
So sorry!

561
00:36:42,093 --> 00:36:44,489
Long live capitalism.

562
00:36:47,352 --> 00:36:50,232
If you spit high,
you get spit on your face.

563
00:36:51,101 --> 00:36:54,350
In your financial situation,
I'd keep my mouth shut.

564
00:36:54,390 --> 00:36:55,805
What do you know?

565
00:36:56,692 --> 00:36:58,901
Have you been spying on me?

566
00:37:02,234 --> 00:37:06,160
That was <i>your</i> speciality.
We had no <i>Stasi,</i> no secret police.

567
00:37:06,315 --> 00:37:09,787
I never rented an apartment
from the <i>Stasi,</i> either.

568
00:37:09,827 --> 00:37:13,292
- That's a malicious lie!
- Lie?

569
00:37:13,843 --> 00:37:16,933
- I know who I bought this building from.
- What!?

570
00:37:17,429 --> 00:37:19,086
That was you?

571
00:37:19,858 --> 00:37:21,747
I'm paying rent to you?

572
00:37:21,953 --> 00:37:25,673
Listen…
if you really <i>did</i> grab this building

573
00:37:25,713 --> 00:37:28,674
for peanuts, with the help
of your political cronies…

574
00:37:28,714 --> 00:37:33,861
Then you should know it wasn't
<i>Stasi</i> property, but <i>state</i> property!

575
00:37:33,901 --> 00:37:36,526
State property!
You got it wrong.

576
00:37:37,071 --> 00:37:40,246
- Oh, I get it.
- How nice! You get it for once.

577
00:37:40,286 --> 00:37:42,831
What did you pay, one symbolic mark?

578
00:37:42,871 --> 00:37:44,933
But you sure love
raising that rent!

579
00:37:44,973 --> 00:37:50,137
Without me, you'd be long gone,
with your communist payment habits.

580
00:37:50,177 --> 00:37:54,773
If you hadn't bought it,
my rent might still be 130 East marks.

581
00:37:54,813 --> 00:37:56,445
Yeah, communist rent!

582
00:37:57,641 --> 00:37:59,466
13 Deutschmarks.

583
00:37:59,704 --> 00:38:01,913
Equals 6 euros 50.

584
00:38:04,887 --> 00:38:08,061
- To our dear mother.
- To our dear mother.

585
00:38:09,595 --> 00:38:13,808
Your brother's family
is as kosher as a pork chop.

586
00:38:13,848 --> 00:38:20,275
Marlene is a goy, the boy is gay…
And the daughter… Where is she?

587
00:38:20,785 --> 00:38:24,159
My dear,
God Almighty loves all his creatures.

588
00:38:24,297 --> 00:38:25,674
<i>He</i> might…

589
00:38:25,835 --> 00:38:27,675
But what about Joshua?

590
00:38:27,715 --> 00:38:31,733
If he catches on to this
scam, we'll lose everything.

591
00:38:31,773 --> 00:38:33,954
We won't even know how much.

592
00:38:33,994 --> 00:38:36,874
"The 39 activities
forbidden on Shabbat…"

593
00:38:37,685 --> 00:38:39,862
Oh God, tomorrow is Shabbat!

594
00:38:40,018 --> 00:38:41,867
I can't do this, Jacky.

595
00:38:41,907 --> 00:38:44,151
You Jews have too many rules.

596
00:38:44,191 --> 00:38:46,381
There's no room
for improvisation.

597
00:38:48,211 --> 00:38:52,161
You take care of Marlene.
Make sure she doesn't slip up.

598
00:38:52,934 --> 00:38:54,086
I'll…

599
00:38:54,290 --> 00:38:56,877
I'll make sure the daughter shows up.

600
00:38:57,763 --> 00:38:59,868
That'll distract Joshua.

601
00:38:59,908 --> 00:39:02,277
What are you talking about?

602
00:39:02,509 --> 00:39:04,632
Sleep, Golda.

603
00:39:05,988 --> 00:39:09,077
I'm not an actress, I'm a seamstress!

604
00:39:11,733 --> 00:39:13,783
You've got to help me, Jacky.

605
00:39:14,669 --> 00:39:16,878
Promise you'll help me!

606
00:39:18,243 --> 00:39:19,684
Promise?

607
00:39:20,126 --> 00:39:21,278
Jacky!

608
00:39:33,752 --> 00:39:35,481
We'll get through this.

609
00:40:09,064 --> 00:40:10,312
Hello, there.

610
00:40:14,399 --> 00:40:16,160
They're over here now.

611
00:40:16,519 --> 00:40:18,600
Milchig. Morning, Dear.

612
00:40:19,280 --> 00:40:21,819
Jacky, are you coming?

613
00:40:23,206 --> 00:40:25,288
- I need coffee.
- No, take this.

614
00:40:28,499 --> 00:40:30,547
Don't come back without Jana!

615
00:40:32,522 --> 00:40:34,572
Call me if there's a problem.

616
00:40:34,957 --> 00:40:39,316
Shmuel would like to go along.
It's better for us all.

617
00:40:39,356 --> 00:40:42,015
We don't want to make any mistakes.

618
00:40:45,097 --> 00:40:47,640
- Jesus, Jakob!
- Yeah, yeah.

619
00:41:00,978 --> 00:41:03,558
- Who is it?
- The postman.

620
00:41:03,598 --> 00:41:06,664
- The postman?
- It's our code word.

621
00:41:12,472 --> 00:41:14,261
Sandra! Good to see you.

622
00:41:14,301 --> 00:41:17,980
- Is your mum awake?
- It's <i>Sarah</i>! No, we're still in bed.

623
00:41:18,020 --> 00:41:20,015
We can come back in an hour.

624
00:41:20,055 --> 00:41:23,436
- Who shall I say is coming?
- Pardon me, I'm Samuel.

625
00:41:23,906 --> 00:41:25,315
Jacky's brother.

626
00:41:25,917 --> 00:41:28,335
You're Uncle Ayatollah?

627
00:41:35,380 --> 00:41:37,136
That's how it is.

628
00:41:42,887 --> 00:41:44,808
Still have a headache?

629
00:41:44,893 --> 00:41:47,427
- Of course.
- Me too.

630
00:41:50,593 --> 00:41:51,745
Here…

631
00:41:52,176 --> 00:41:53,777
Aspirin.

632
00:41:54,714 --> 00:41:56,346
Still works best.

633
00:41:57,622 --> 00:41:59,287
But the seal is broken!

634
00:42:03,009 --> 00:42:04,161
Thanks.

635
00:42:08,684 --> 00:42:11,623
Do you and your daughter get along?

636
00:42:11,663 --> 00:42:13,248
What's it to you?

637
00:42:13,863 --> 00:42:15,243
I have a daughter too.

638
00:42:15,283 --> 00:42:17,366
Daughters always mean trouble.

639
00:42:17,406 --> 00:42:19,472
I don't approve
of her lifestyle.

640
00:42:20,172 --> 00:42:23,690
There should be no more men in
a woman's life than fingers on her hand.

641
00:42:23,939 --> 00:42:25,699
And your daughter?

642
00:42:26,065 --> 00:42:27,996
Does she also
switch partners often?

643
00:42:28,036 --> 00:42:30,238
No, she's had a
boyfriend for a while.

644
00:42:33,046 --> 00:42:35,926
I'm sorry we have to meet
under these circumstances.

645
00:42:40,068 --> 00:42:41,957
My condolences.

646
00:42:42,464 --> 00:42:44,820
May I introduce you to my boyfriend?

647
00:42:44,860 --> 00:42:46,587
We've been together for two years.

648
00:42:46,627 --> 00:42:48,164
Good morning.

649
00:42:48,720 --> 00:42:52,179
Don't mind me.
I'm not quite awake yet.

650
00:42:52,733 --> 00:42:56,546
- That explains a few things.
- Oh, yeah? Like what?

651
00:42:56,686 --> 00:42:59,178
That you know
nothing about my life?

652
00:42:59,218 --> 00:43:01,376
Or how embarrassing this is?

653
00:43:02,616 --> 00:43:05,201
I'm so sorry
you had to find out this way.

654
00:43:05,241 --> 00:43:09,747
I'll live. You give me so much joy,
your open arms, your loving heart…

655
00:43:10,446 --> 00:43:13,072
What about your heart?
Do you still have one?

656
00:43:13,534 --> 00:43:16,491
As long as I trained till I dropped…

657
00:43:16,531 --> 00:43:19,411
Jumped hurdles
for our "world-class sports programme"…

658
00:43:19,552 --> 00:43:22,376
I was your darling
"Gold Medal Girl."

659
00:43:22,416 --> 00:43:23,812
I never forced you.

660
00:43:23,852 --> 00:43:25,107
No, you didn't.

661
00:43:25,147 --> 00:43:30,094
But when I told you I was pregnant
and couldn't run the damned race

662
00:43:30,134 --> 00:43:33,746
because all I could do was puke,
you wrote me off.

663
00:43:33,786 --> 00:43:36,348
- And that's how it's been ever since.
- Nonsense!

664
00:43:37,435 --> 00:43:40,833
I think you two need to…

665
00:43:41,082 --> 00:43:45,339
But maybe your grandma's,
our mother's funeral isn't the best…

666
00:43:45,379 --> 00:43:48,061
I mean, we're here to…

667
00:43:48,832 --> 00:43:50,823
What's the matter with me?

668
00:43:53,150 --> 00:43:55,199
The will has to be…

669
00:43:57,519 --> 00:43:59,400
I feel strange.

670
00:43:59,440 --> 00:44:02,321
Uncle Samuel? Are you okay?

671
00:44:02,605 --> 00:44:05,637
He has a migraine.

672
00:44:05,956 --> 00:44:09,694
We all have a migraine!

673
00:44:09,734 --> 00:44:12,244
We're the migraine of our era…

674
00:44:15,598 --> 00:44:17,942
I feel… really strange.

675
00:44:17,982 --> 00:44:21,321
Maybe I've been poisoned.
The tap water.

676
00:44:23,323 --> 00:44:26,160
Or the aspirin.
Maybe I'm allergic.

677
00:44:26,200 --> 00:44:27,519
What aspirin?

678
00:44:27,794 --> 00:44:29,107
That aspirin!

679
00:44:29,627 --> 00:44:31,323
Aspirin!

680
00:44:32,683 --> 00:44:35,114
- How many did he take?
- One.

681
00:44:35,802 --> 00:44:36,954
I'm calling a doctor.

682
00:44:37,403 --> 00:44:39,906
Not a doctor, for heaven's sake!

683
00:44:39,946 --> 00:44:44,051
All that paperwork takes too long.
I'll take him to see a friend of mine.

684
00:44:44,091 --> 00:44:46,376
- A friend?
- A natural healer.

685
00:45:08,800 --> 00:45:12,088
- So what did he take?
- Ecstasy.

686
00:45:12,235 --> 00:45:15,115
Irena and I usually split a half,
at most.

687
00:45:15,379 --> 00:45:19,738
- The stuff kids take to dance all night?
- Get him in the car.

688
00:45:21,990 --> 00:45:27,313
He took the wrong pill. Calm him down
with a nice massage, some lavender…

689
00:45:29,211 --> 00:45:31,837
- <i>Shalom,</i> Mr Zuckermann!
<i>- Shalom.</i>

690
00:45:31,914 --> 00:45:34,283
Will you join me for a glass of tea?

691
00:45:39,223 --> 00:45:41,497
Does she know what
an Orthodox Jew is?

692
00:45:41,537 --> 00:45:44,348
Sure, she's Palestinian.

693
00:45:45,463 --> 00:45:47,224
And how are you doing?

694
00:45:48,076 --> 00:45:51,871
- You must be totally high.
- I feel fantastic!

695
00:45:51,911 --> 00:45:54,538
I've to got to go.
The tournament's in an hour.

696
00:45:54,579 --> 00:45:56,780
You're the greatest.

697
00:45:56,820 --> 00:45:59,286
Thank you. Thank you.

698
00:46:08,083 --> 00:46:09,459
Oh, Jana…

699
00:46:09,793 --> 00:46:10,945
You know…

700
00:46:12,342 --> 00:46:14,423
I never wrote you off.

701
00:46:14,745 --> 00:46:18,997
Actually, <i>you</i> turned away from
<i>me</i> 'cause you thought I was an idiot.

702
00:46:19,037 --> 00:46:22,125
And rightly so.
But I still love you.

703
00:46:22,708 --> 00:46:24,160
Dad, you're high.

704
00:46:24,200 --> 00:46:27,509
I'm high, and
the funeral is nigh.

705
00:46:27,590 --> 00:46:30,619
I'll be there.
I was there yesterday too.

706
00:46:36,960 --> 00:46:38,509
It took a lot of hard work,

707
00:46:38,549 --> 00:46:42,678
but now this world-class tournament

708
00:46:42,718 --> 00:46:45,053
has finally come to Berlin.

709
00:46:45,093 --> 00:46:49,433
I'd like to wish all participants
the very best of luck.

710
00:46:49,473 --> 00:46:55,769
I officially declare
the Fifth European Pool Classics open.

711
00:48:20,011 --> 00:48:21,290
Great! Good game.

712
00:48:21,689 --> 00:48:24,569
You just won the fastest EPC round ever.

713
00:48:25,047 --> 00:48:27,992
- I'd like to see more.
- See you at 4 p.m.

714
00:48:38,646 --> 00:48:40,727
There they are.

715
00:48:44,046 --> 00:48:45,198
But where's Jana?

716
00:48:47,480 --> 00:48:51,015
- Maybe she couldn't make it.
- I'm right here.

717
00:49:00,255 --> 00:49:01,567
Well…

718
00:49:02,169 --> 00:49:04,634
- Let's go in, then.
- Yes.

719
00:49:46,724 --> 00:49:49,417
Sorry, Mama, but I've got to say this.

720
00:49:49,716 --> 00:49:51,925
I had to think of your favourite joke.

721
00:49:52,099 --> 00:49:56,577
After a concert, a Jewish mother visits
the piano virtuoso's dressing room.

722
00:49:56,617 --> 00:49:59,912
"My son's <i>so</i> gifted,
you simply <i>must</i> foster his career."

723
00:49:59,952 --> 00:50:03,473
"I never do that. Out of principle,"
the virtuoso replies.

724
00:50:03,513 --> 00:50:09,224
"But my son's a genius!" the mama says.
Without asking, she plays him a tape.

725
00:50:09,306 --> 00:50:11,899
The piano virtuoso is impressed.

726
00:50:12,527 --> 00:50:15,903
"Unbelievable!
Your son plays like Horowitz!"

727
00:50:15,943 --> 00:50:18,927
"That <i>is</i> Horowitz!"
the mama replies proudly.

728
00:50:18,967 --> 00:50:22,122
"But my son plays just like him."

729
00:50:23,239 --> 00:50:27,102
Mama, you too always believed in us,
in Jakob and in me.

730
00:50:27,775 --> 00:50:30,048
How often did you say to me:

731
00:50:30,746 --> 00:50:33,626
"Shmuel, everything will work out."

732
00:50:33,790 --> 00:50:38,038
And when the Wall fell,
you said we'd be a family again.

733
00:50:38,139 --> 00:50:40,610
But we disappointed you bitterly.

734
00:50:41,061 --> 00:50:44,575
The wall dividing our family never fell.

735
00:50:44,738 --> 00:50:49,679
Why did you have to die
for me to stand next to my brother…

736
00:51:04,816 --> 00:51:05,968
Do something!

737
00:51:09,780 --> 00:51:11,348
Help him out of there!

738
00:51:21,305 --> 00:51:23,944
We'll go to a clinic.
May be your heart.

739
00:51:23,984 --> 00:51:25,710
No, you stay here.

740
00:51:25,750 --> 00:51:27,736
Jana's taking you, that's that!

741
00:51:29,536 --> 00:51:34,142
Jana? You can just let
me out here. I'll get a cab.

742
00:51:34,219 --> 00:51:35,074
Are you nuts?

743
00:51:35,114 --> 00:51:38,556
- I don't want to impose on you…
- I'm not leaving you alone now.

744
00:51:39,670 --> 00:51:42,071
- Where are you taking me?
- 100,000 bucks!

745
00:51:42,291 --> 00:51:46,699
That's worth faking a heart attack,
even at your mother's grave.

746
00:51:46,739 --> 00:51:49,362
Business is business, right?

747
00:52:59,415 --> 00:53:00,567
Thanks.

748
00:53:10,158 --> 00:53:12,580
TOURNAMENT SCHEDULE
J. Zucker: 2:00 p.m.

749
00:54:12,682 --> 00:54:15,722
Shabbes, Jakob.
We were so worried about you.

750
00:54:15,795 --> 00:54:18,359
Sorry, hope you're
not upset, but…

751
00:54:18,399 --> 00:54:22,112
Of course not.
We know. Jana told us.

752
00:54:22,152 --> 00:54:25,535
I'm glad they gave you a
check-up. Better safe than sorry.

753
00:54:25,575 --> 00:54:26,747
How does it look?

754
00:54:26,923 --> 00:54:28,298
Nothing serious…

755
00:54:28,485 --> 00:54:32,962
I just had to promise to take it easy
and come in tomorrow for a follow-up.

756
00:54:33,655 --> 00:54:36,090
And sleep a lot.
I'll be heading to bed.

757
00:54:36,130 --> 00:54:37,558
Yes, good idea.

758
00:54:47,608 --> 00:54:48,760
So?

759
00:54:50,235 --> 00:54:51,387
How are you?

760
00:54:51,516 --> 00:54:55,587
- Where are you going?
- To the synagogue. It's Shabbes.

761
00:54:55,699 --> 00:54:58,158
You stay here. It's better for us all.

762
00:55:03,039 --> 00:55:04,670
You won't pull any tricks, will you?

763
00:55:04,710 --> 00:55:07,520
Marlene, if only I could.

764
00:55:09,492 --> 00:55:11,957
- Thanks.
- Anytime.

765
00:55:14,467 --> 00:55:16,576
Eightball, bottom right.

766
00:56:39,902 --> 00:56:41,854
"Not feeling well, went to the hospital.

767
00:56:42,041 --> 00:56:44,186
Don't worry.
Yours, Zucker."

768
00:56:44,745 --> 00:56:48,319
No question about it,
this is an emergency!

769
00:56:48,569 --> 00:56:51,654
Of course you can call the hospital,
even if it's Shabbat.

770
00:56:51,770 --> 00:56:52,922
Right, Joshua?

771
00:56:54,866 --> 00:56:56,627
Of course you can!

772
00:57:20,343 --> 00:57:21,815
Oh, you're already…

773
00:57:25,312 --> 00:57:26,856
Where are you going now?

774
00:57:26,896 --> 00:57:29,592
Back to the
synagogue. For ma'ariv.

775
00:57:29,825 --> 00:57:32,380
How are you? You want to come?

776
00:57:32,420 --> 00:57:36,587
I'd love to, but the doctor said
to take it easy, so…

777
00:57:36,627 --> 00:57:39,282
Lilly, will you hurry up? We're late!

778
00:57:39,322 --> 00:57:42,103
I'll meet you there.
Thomas will show me the way.

779
00:57:42,854 --> 00:57:45,254
What took you so long?

780
00:57:45,294 --> 00:57:46,402
I was so worried!

781
00:57:46,442 --> 00:57:49,426
- I know, I should've called.
- Never mind.

782
00:57:49,466 --> 00:57:51,853
- I called, despite Shabbes.
- Where?

783
00:57:51,893 --> 00:57:54,388
- Charité hospital, where else?
- I wasn't there.

784
00:57:54,428 --> 00:57:55,331
No, you weren't.

785
00:57:55,371 --> 00:57:58,903
They sent me
to see a specialist in Zehlendorf.

786
00:57:58,943 --> 00:58:00,277
And, what did he say?

787
00:58:00,317 --> 00:58:02,877
Whatever. You don't
believe me anyway.

788
00:58:03,015 --> 00:58:07,012
If you're playing games
or trying to weasel out of this…

789
00:58:07,052 --> 00:58:08,921
I'm warning you, Zucker.

790
00:58:08,961 --> 00:58:13,764
This is no game! Why so suspicious?
You're giving me heart pain.

791
00:58:13,804 --> 00:58:15,896
How do you think I feel?

792
00:58:15,936 --> 00:58:18,285
Shabbat ends when
the service is over.

793
00:58:18,325 --> 00:58:21,205
That's when shivah starts.
You'd better be here…

794
00:58:21,605 --> 00:58:25,365
…unless you really <i>do</i> have a stroke.
But <i>that</i> I'll want to see.

795
00:58:27,216 --> 00:58:28,497
But you know…

796
00:58:30,734 --> 00:58:34,336
Linda, it's me.
I'm in the quarter-finals.

797
00:58:34,750 --> 00:58:36,671
Yeah, I could win it!

798
00:58:36,826 --> 00:58:40,142
Things are complicated.
I have an idea, but I'll need your help.

799
00:58:40,182 --> 00:58:42,261
Ow! Shit!

800
00:58:48,190 --> 00:58:52,559
They're not all bad, your…
I mean, our traditions…

801
00:58:52,599 --> 00:58:56,210
There. Enough water.
Does it still hurt?

802
00:58:56,684 --> 00:58:58,029
Not much.

803
00:59:01,726 --> 00:59:03,135
And that?

804
00:59:03,386 --> 00:59:08,135
What do you…
What do you want from me?

805
00:59:08,175 --> 00:59:09,208
You're scared.

806
00:59:09,248 --> 00:59:10,721
How cute!

807
00:59:19,024 --> 00:59:22,663
They're coming.
Quick, get on the stretcher!

808
00:59:23,341 --> 00:59:25,102
- Come on!
- All right, all right!

809
00:59:28,492 --> 00:59:32,091
Poor guy. Nothing but bad luck
since the Wall fell.

810
00:59:32,131 --> 00:59:34,566
And now they say he's a Jew, too!

811
00:59:38,690 --> 00:59:39,842
Let's go.

812
00:59:39,940 --> 00:59:41,092
Come on, let's go!

813
00:59:42,374 --> 00:59:45,504
- Stop! Is that my husband?
- Excuse me?

814
00:59:45,544 --> 00:59:47,465
- Oh, my God!
- Who are you?

815
00:59:49,504 --> 00:59:52,282
- If only you'd stayed in the clinic!
- I wanted to be with…

816
00:59:52,322 --> 00:59:53,955
Leave it on, for God's sake!

817
00:59:57,095 --> 01:00:00,437
Heart attack, which way?
First floor, to the right.

818
01:00:00,477 --> 01:00:04,173
- Hey you! Who are you?
- I'm his wife.

819
01:00:04,244 --> 01:00:06,998
- What's his name?
- Jakob Zucker, Zuckermann.

820
01:00:07,159 --> 01:00:09,609
Can't I stay with him?

821
01:00:09,649 --> 01:00:11,282
Now get out of here.

822
01:00:27,729 --> 01:00:29,960
Hey, I know that guy!

823
01:00:30,000 --> 01:00:31,985
That's Jacky Zucker!

824
01:00:38,287 --> 01:00:40,147
CARDIOLOGY

825
01:00:45,724 --> 01:00:49,687
Jakob Zucker? He was just admitted.
A heart attack.

826
01:00:49,727 --> 01:00:51,648
- You're his wife?
- Yes, of course.

827
01:00:51,952 --> 01:00:55,254
He was lucky.
Five minutes later…

828
01:00:55,294 --> 01:00:58,082
Oh God. Can I see him?

829
01:01:03,899 --> 01:01:06,549
But keep it short. And stay calm.

830
01:01:14,789 --> 01:01:16,646
Can you hear me?

831
01:01:17,198 --> 01:01:20,120
I'm so sorry I didn't trust you.

832
01:01:20,670 --> 01:01:23,972
But you are such a cunning liar.

833
01:01:24,070 --> 01:01:27,858
And I love you for it, damned idiot!

834
01:01:28,376 --> 01:01:30,296
- Mrs Zucker?
- I love you.

835
01:01:30,336 --> 01:01:33,176
- Mrs. Zucker, that's not your husband.
- What?

836
01:01:33,219 --> 01:01:37,299
I'm sorry, we have no Jakob Zucker here
or on any of the other wards.

837
01:01:37,339 --> 01:01:39,178
We had him paged.

838
01:01:42,412 --> 01:01:43,916
I'm sorry.

839
01:01:53,527 --> 01:01:56,245
- There you are! I was looking for you!
- How is he?

840
01:01:56,448 --> 01:01:59,916
He was sent to bacteriology.
Possibly the Spanish flu.

841
01:02:01,630 --> 01:02:04,074
Step on it! I have five minutes!

842
01:02:05,462 --> 01:02:07,702
Didn't you use to have red hair?

843
01:02:08,082 --> 01:02:11,073
When you were Jacky's secretary?

844
01:02:11,113 --> 01:02:13,870
That was long ago. I don't
recall your name, I'm afraid.

845
01:02:13,910 --> 01:02:14,538
Linda.

846
01:02:14,578 --> 01:02:16,792
- Linda.
- Yes. I'm Linda.

847
01:02:16,832 --> 01:02:20,594
You look fantastic after all that time,
I have to admit.

848
01:02:20,634 --> 01:02:22,403
- I don't believe it!
- I'm sorry.

849
01:02:22,443 --> 01:02:25,354
We can't change the rules for you.

850
01:02:25,394 --> 01:02:28,417
First place goes
to… Matziak, sorry.

851
01:02:28,457 --> 01:02:30,784
My mother died three days ago!

852
01:02:30,824 --> 01:02:35,273
We buried her yesterday.
My brother is visiting. He's orthodox.

853
01:02:35,313 --> 01:02:38,988
- This isn't because I'm Jewish, is it?
- You can be all you want!

854
01:02:39,028 --> 01:02:42,494
- You were 20 minutes late!
- It was 16! Go ahead and admit it

855
01:02:42,534 --> 01:02:44,955
- if you have a problem with Jews!
- Now wait a minute!

856
01:02:45,456 --> 01:02:49,088
I have nothing against Jews,
as long as they don't annoy me.

857
01:02:49,128 --> 01:02:53,181
Please. I need the cash,
or I'll go to jail on Monday.

858
01:02:53,221 --> 01:02:56,583
You see? I lost my family,
first in the Holocaust…

859
01:02:56,623 --> 01:03:01,436
I like you,
but I can't make an exception.

860
01:03:06,276 --> 01:03:09,295
I would've won, no question about it.

861
01:03:09,335 --> 01:03:13,519
- You're so sure you would've beaten me?
- You? Piece of cake.

862
01:03:13,559 --> 01:03:16,173
You're good, but too predictable.

863
01:03:16,213 --> 01:03:18,142
You play like a bureaucrat.

864
01:03:20,023 --> 01:03:22,571
My proposal: 14 to 1, no limit.

865
01:03:22,611 --> 01:03:25,962
100 points, every point is 1000 euros.

866
01:03:26,002 --> 01:03:27,827
Winner takes all.

867
01:03:28,095 --> 01:03:32,181
No risk, no fun.
Tomorrow at midnight, after the final.

868
01:03:32,221 --> 01:03:34,428
- What do you say?
- How much?

869
01:03:35,204 --> 01:03:38,084
You have no money,
that much I've gathered.

870
01:03:38,530 --> 01:03:42,469
My proposal:
You put in 10,000. I put in 90,000.

871
01:03:42,630 --> 01:03:45,976
The winner gets
the entire 100,000 euros.

872
01:03:46,237 --> 01:03:47,910
Fair?

873
01:03:49,395 --> 01:03:53,073
Thinking is expensive.
I want to play, not do math.

874
01:03:53,745 --> 01:03:57,823
20. You 20, me 80.
It's getting more expensive…

875
01:03:57,863 --> 01:03:59,048
Okay. Okay.

876
01:03:59,523 --> 01:04:02,878
Midnight, at my club.
No one will bother us there.

877
01:04:34,051 --> 01:04:39,411
Okay everybody, that was the last
of my heart problems, I promise.

878
01:04:39,451 --> 01:04:41,757
And what about the Spanish Flu?

879
01:04:43,635 --> 01:04:46,075
- What?
- The virus!

880
01:04:46,115 --> 01:04:48,910
Did it attack your heart?

881
01:04:48,950 --> 01:04:51,427
No, I don't have a virus. Why?

882
01:04:51,849 --> 01:04:55,460
Thank God.
So we can sit shivah, nice and relaxed?

883
01:04:55,500 --> 01:04:57,805
That's why I'm here.

884
01:04:59,152 --> 01:05:02,083
I suggest we begin
with the reconciliation talks tomorrow.

885
01:05:02,123 --> 01:05:04,220
All right, Jacky?

886
01:05:04,680 --> 01:05:07,322
- Okay?
- Sure, whatever.

887
01:05:47,447 --> 01:05:51,214
- Go on and get started, would you?
- Yes, start.

888
01:05:51,254 --> 01:05:53,028
Please, just start.

889
01:05:55,717 --> 01:05:58,597
Do we have to stay
even if they don't talk?

890
01:05:59,401 --> 01:06:01,152
She's right.

891
01:06:01,575 --> 01:06:04,494
Maybe we should leave you
alone. It'll be easier for you to talk.

892
01:06:04,534 --> 01:06:06,259
The letter says…

893
01:06:06,838 --> 01:06:09,747
"Everyone should be present,
if possible."

894
01:06:09,787 --> 01:06:14,189
Exactly. 'Should, ' not 'must.'
Besides, not everyone's here, anyway.

895
01:06:15,398 --> 01:06:18,888
Mum said you hate each other,
but you have to be friends again

896
01:06:18,928 --> 01:06:21,626
or else you won't get the money.
Is that true?

897
01:06:26,283 --> 01:06:29,276
Dad! Are you okay?

898
01:06:30,401 --> 01:06:34,555
- What is it, Jakob?
- It's another cramp!

899
01:06:34,595 --> 01:06:35,954
But this one is worse!

900
01:06:35,994 --> 01:06:40,174
- I have to get out of here!
- Don't do anything rash!

901
01:06:40,214 --> 01:06:42,712
Don't believe him!
Don't let him go!

902
01:06:43,833 --> 01:06:44,985
I need to…

903
01:06:48,011 --> 01:06:50,603
- The game's up.
- What game?

904
01:06:50,643 --> 01:06:52,916
Your game.
Now it's my turn.

905
01:06:55,122 --> 01:06:57,453
You should know
who you're dealing with.

906
01:06:57,493 --> 01:06:59,417
Our family is a mess.

907
01:06:59,457 --> 01:07:01,670
We live separate lives.

908
01:07:01,710 --> 01:07:03,653
I have my business, he has his.

909
01:07:03,693 --> 01:07:07,002
I never asked questions,
but if it weren't for our son Thomas,

910
01:07:07,042 --> 01:07:08,546
he'd be in jail by now.

911
01:07:08,586 --> 01:07:10,855
The kids wanted
nothing to do with him.

912
01:07:10,895 --> 01:07:14,264
I wanted a divorce.
I kicked him out last week.

913
01:07:14,304 --> 01:07:16,413
Then your telegram arrived.

914
01:07:17,242 --> 01:07:20,124
I thought it was a sign from God.

915
01:07:20,164 --> 01:07:23,416
I thought he'd
change if you made up.

916
01:07:23,456 --> 01:07:24,483
But no!

917
01:07:24,523 --> 01:07:27,702
Jakob Zuckermann has done nothing
but lie to us all!

918
01:07:27,742 --> 01:07:31,203
The heart attacks, the ambulance…
All phoney!

919
01:07:31,243 --> 01:07:34,244
The heart pains, the doctors…
Lies, nothing but lies!

920
01:07:35,634 --> 01:07:39,282
He wants the inheritance, yet he refuses
to give up his shady dealings!

921
01:07:39,322 --> 01:07:44,105
I'm sorry, but my husband
is a hopeless, crook gambler!

922
01:07:46,435 --> 01:07:51,628
I'll talk about my shady dealings,
if that's all right with you.

923
01:07:52,117 --> 01:07:55,761
Look at me, you Frankfurt weeners.
I'm the typical reunification loser.

924
01:07:55,801 --> 01:07:58,602
Made every mistake, lost everything.

925
01:07:58,642 --> 01:08:01,491
My only way to make
money is billiards.

926
01:08:01,680 --> 01:08:07,445
It so happens my dream tournament
is taking place this weekend in Berlin.

927
01:08:07,621 --> 01:08:10,053
With a 100.000-Euro first prize.

928
01:08:10,183 --> 01:08:13,473
I happen to need that money.
By Monday, actually.

929
01:08:13,624 --> 01:08:15,331
Or else I go to jail.

930
01:08:15,712 --> 01:08:17,819
But the worst thing is:

931
01:08:17,917 --> 01:08:20,218
I owe that money to the eight women
who work in my club.

932
01:08:20,258 --> 01:08:24,851
They trusted me, and now they stand
to lose their jobs, their livelihoods.

933
01:08:24,891 --> 01:08:26,653
You understand?

934
01:08:27,363 --> 01:08:29,060
But, hey…

935
01:08:30,010 --> 01:08:33,848
Just my luck!
My mother dies, and there goes my plan.

936
01:08:34,436 --> 01:08:36,614
The funeral, the shivah…

937
01:08:38,388 --> 01:08:42,535
You think my mother's death
leaves me cold?

938
01:08:45,096 --> 01:08:48,636
You think I'd play this game
it I didn't have to?

939
01:08:50,772 --> 01:08:55,217
Unfortunately, my little scam yesterday
didn't work out.

940
01:08:55,257 --> 01:08:58,188
I was late and they disqualified me.

941
01:08:58,795 --> 01:09:00,629
Come here, Sandra.

942
01:09:02,188 --> 01:09:04,951
Foolish shmuck!
Why didn't you tell us?

943
01:09:04,991 --> 01:09:08,164
We're your mishpocha!
We would've understood!

944
01:09:11,893 --> 01:09:15,200
There is… one last chance.

945
01:09:16,729 --> 01:09:19,053
It came to me like a gift from heaven.

946
01:09:19,176 --> 01:09:23,476
This Ukrainian guy wants a private
game with me tonight. 20.000 euros…

947
01:09:23,516 --> 01:09:25,912
I knew there is a catch!

948
01:09:25,952 --> 01:09:29,000
New game, new chances.
Right, Jacky?

949
01:09:31,791 --> 01:09:34,192
If this is a game, then stop playing!

950
01:09:34,275 --> 01:09:36,454
Look at him, he's not pretending.

951
01:09:36,494 --> 01:09:39,920
The problem isn't organic.
It's emotional.

952
01:09:40,105 --> 01:09:42,795
It breaks his heart if he can't play.

953
01:09:42,835 --> 01:09:45,715
Would you rather let him play
or have him die?

954
01:09:46,255 --> 01:09:48,689
- If we all keep quiet…
- We can't do that!

955
01:09:49,042 --> 01:09:51,498
It's a violation of shivah.

956
01:09:51,538 --> 01:09:52,806
Joshua, son…

957
01:09:52,846 --> 01:09:55,949
Jakob's health is at stake!
That warrants an exception!

958
01:09:55,989 --> 01:10:00,438
- Then take him to the hospital.
- This is a matter of vital importance!

959
01:10:00,478 --> 01:10:03,253
- That warrants an exception, too!
- Grandmother's terms

960
01:10:03,293 --> 01:10:06,581
only allow exceptions
for illness or death!

961
01:10:06,621 --> 01:10:09,856
You think I haven't seen through
your little Jewish charade?

962
01:10:10,867 --> 01:10:14,163
I didn't say anything
because I thought you were sincere.

963
01:10:14,847 --> 01:10:17,727
But Uncle Jakob
broke the rules from the start!

964
01:10:17,846 --> 01:10:20,535
Before, we could say we didn't know.
But now…

965
01:10:20,625 --> 01:10:25,029
Now we're all implicated in this scam,
and I won't be a part of it!

966
01:10:32,456 --> 01:10:36,521
- What's he going to do?
- Report all this to the rabbi.

967
01:10:41,124 --> 01:10:43,077
Stop. Joshua, wait!

968
01:10:46,230 --> 01:10:47,574
Joshua, please!

969
01:10:54,391 --> 01:10:55,991
Stop, please!

970
01:10:59,107 --> 01:11:02,038
Please! Please, don't do this!

971
01:11:02,343 --> 01:11:04,256
It's a stupid role!
It's not you at all!

972
01:11:04,296 --> 01:11:06,286
Someone has to play it.

973
01:11:06,499 --> 01:11:09,998
I loved Grandmother, and they're dancing
on her grave for money.

974
01:11:10,278 --> 01:11:11,973
It's a disgrace before God.

975
01:11:12,013 --> 01:11:14,299
Maybe even you understand that.

976
01:11:14,571 --> 01:11:19,007
It breaks my heart
to see what's become of you.

977
01:11:20,092 --> 01:11:23,846
You're right.
We're breaking the rules.

978
01:11:23,886 --> 01:11:26,766
You're right,
my father's a liar and a cheater.

979
01:11:27,357 --> 01:11:29,843
Yes, we're also
thinking of the cash.

980
01:11:30,066 --> 01:11:32,032
After all, it's a lot, isn't it?

981
01:11:32,347 --> 01:11:34,578
But what does your heart say?

982
01:11:34,618 --> 01:11:36,923
Can't it see that
Jacky's desperate?

983
01:11:37,562 --> 01:11:41,525
Josh, his problem is bigger than mine,
or yours.

984
01:11:41,701 --> 01:11:44,731
The most absurd thing about it is…

985
01:11:45,103 --> 01:11:48,846
I'm on his side, even though
we've been fighting ever since…

986
01:11:49,663 --> 01:11:51,811
…he destroyed our love.

987
01:11:53,193 --> 01:11:56,004
You were… old enough.

988
01:11:56,634 --> 01:12:00,583
Your father gave you the choice:
his love and your athletic career…

989
01:12:00,623 --> 01:12:01,775
- …or me.
- Yes.

990
01:12:03,008 --> 01:12:06,247
- You made your decision.
- You and I both did.

991
01:12:06,287 --> 01:12:08,864
You ran off to find God.

992
01:12:08,904 --> 01:12:11,114
- What?
- Yes. And I…

993
01:12:12,880 --> 01:12:15,153
I had a baby… our daughter.

994
01:12:25,481 --> 01:12:26,633
Hah!

995
01:12:34,460 --> 01:12:36,798
Joshua, please don't do this!

996
01:12:39,004 --> 01:12:40,156
Dad?

997
01:12:40,400 --> 01:12:42,086
What else do you want to do to me?

998
01:12:44,417 --> 01:12:48,572
- Where did you get the 20,000 euros?
- I didn't.

999
01:12:49,094 --> 01:12:50,565
The Ukr…

1000
01:12:51,078 --> 01:12:54,618
That Russian you want to play against…
Is he good?

1001
01:12:54,658 --> 01:12:55,819
Why do you ask?

1002
01:12:56,951 --> 01:12:58,482
What are you trying to say?

1003
01:12:58,522 --> 01:13:02,358
We've decided you should play,
to get this problem off your back.

1004
01:13:02,398 --> 01:13:03,903
I'll provide the 20,000…

1005
01:13:03,943 --> 01:13:06,966
As a… loan of course, at 11% interest.

1006
01:13:08,197 --> 01:13:11,077
That is,
if Jana manages to stop Joshua.

1007
01:13:14,467 --> 01:13:16,259
You'd better get some sleep.

1008
01:13:41,745 --> 01:13:43,578
- Number eleven.
- Yup.

1009
01:13:48,363 --> 01:13:50,010
- Number two.
- Yup.

1010
01:13:56,762 --> 01:13:57,914
Number seven…

1011
01:14:03,705 --> 01:14:05,050
Number one…

1012
01:14:08,170 --> 01:14:09,322
Number nine…

1013
01:14:17,811 --> 01:14:19,060
Number fourteen.

1014
01:14:34,238 --> 01:14:35,421
Number thirteen.

1015
01:14:41,464 --> 01:14:42,616
Number six.

1016
01:14:45,293 --> 01:14:46,445
Number three.

1017
01:14:48,254 --> 01:14:49,790
And number seventeen.

1018
01:14:53,423 --> 01:14:54,896
Number fourteen.

1019
01:15:04,160 --> 01:15:05,889
- Number one.
- Okay.

1020
01:15:42,207 --> 01:15:44,480
<i>That was it…
My last week.</i>

1021
01:15:44,724 --> 01:15:47,604
<i>For twelve hours now,
I've been lying in a coma,</i>

1022
01:15:47,678 --> 01:15:51,049
<i>waiting…
Waiting for a decision.</i>

1023
01:15:51,457 --> 01:15:56,451
<i>Someone up there can't make up his mind
if Jacky Zucker won his game or lost it.</i>

1024
01:15:56,793 --> 01:15:58,650
Let's say I lost…

1025
01:15:58,818 --> 01:16:00,835
<i>Is there life after death?</i>

1026
01:16:01,194 --> 01:16:04,452
New game, new chances…
even in death.

1027
01:16:09,176 --> 01:16:11,816
You're not dead, Jakob, you hear?

1028
01:16:12,181 --> 01:16:15,818
I'm sorry you've taken the shivah
to heart like this.

1029
01:16:15,954 --> 01:16:18,371
No need to worry.
Your mother's letter…

1030
01:16:18,411 --> 01:16:21,447
It was meant to make
your life better, not end it.

1031
01:16:22,404 --> 01:16:24,645
You don't need to worry

1032
01:16:24,827 --> 01:16:26,693
about violating shivah.

1033
01:16:26,733 --> 01:16:29,239
You haven't broken any rules.
Nothing's lost yet.

1034
01:16:29,497 --> 01:16:31,424
- What day is it?
- Monday.

1035
01:16:31,464 --> 01:16:34,566
- What time?
- Five past twelve.

1036
01:16:34,633 --> 01:16:37,713
- How long will I live?
- A long time. I'm afraid.

1037
01:16:37,753 --> 01:16:40,808
- I'll have to go to jail.
- Jail?

1038
01:16:40,848 --> 01:16:42,604
Nonsense!

1039
01:16:43,487 --> 01:16:47,134
Unlucky in play, lucky in love,
as we Ukrainians say.

1040
01:16:47,370 --> 01:16:50,234
Technically I won,
'cause on the last shot

1041
01:16:50,274 --> 01:16:52,986
you placed both
hands on the table.

1042
01:16:53,026 --> 01:16:56,118
But who wants to
win like that? Not me.

1043
01:16:56,268 --> 01:17:01,171
There is no winner.
We'll go 50/50. Okay?

1044
01:17:01,560 --> 01:17:04,518
From your half, I paid off your debts.

1045
01:17:04,558 --> 01:17:08,859
They amounted to 44,500 euros
Here's the remainder.

1046
01:17:09,240 --> 01:17:10,675
And you must be…

1047
01:17:10,715 --> 01:17:13,546
- …Jacky's wife.
- Yes.

1048
01:17:13,589 --> 01:17:15,756
Your husband is
a fantastic player.

1049
01:17:15,796 --> 01:17:21,739
During the first few days… Friday, Saturday…
I thought I had no chance against him.

1050
01:17:22,538 --> 01:17:24,249
But how could I know…

1051
01:17:24,289 --> 01:17:27,031
…this world-class player
was going through the trauma…

1052
01:17:27,071 --> 01:17:32,598
…of his beloved mother's death
and funeral?

1053
01:17:32,764 --> 01:17:36,269
You've made a fool of me,
and your mother too.

1054
01:17:37,376 --> 01:17:41,941
I think your mother would want you
to forfeit the inheritance.

1055
01:17:42,238 --> 01:17:46,453
I deeply regret that your
mother's last wish was

1056
01:17:46,493 --> 01:17:49,220
not granted and that shivah
was so grossly violated.

1057
01:17:49,323 --> 01:17:52,474
However,
I'm delighted for my congregation,

1058
01:17:52,514 --> 01:17:55,332
which will receive the inheritance.
Shalom.

1059
01:17:56,275 --> 01:17:57,761
Rabbi!

1060
01:18:00,055 --> 01:18:01,271
Rabbi Ginsberg!

1061
01:18:04,411 --> 01:18:09,187
My husband did everything in his power
to observe the shivah.

1062
01:18:09,227 --> 01:18:11,603
Now he's had <i>real</i> heart attack.

1063
01:18:11,643 --> 01:18:15,317
You claim to be impartial
though you benefit from your decision?

1064
01:18:15,357 --> 01:18:19,936
His mother laid out the rules.
He accepted them, and he broke them.

1065
01:18:19,976 --> 01:18:23,428
- I'm sorry, the case is clear.
- What rules did he break? Shivah…

1066
01:18:23,468 --> 01:18:25,742
Do I really have to list them for you?

1067
01:18:26,094 --> 01:18:29,175
He feigned a heart attack
at his mothers grave!

1068
01:18:29,215 --> 01:18:32,335
He gambled instead of observing Shabbat!

1069
01:18:32,375 --> 01:18:33,875
He lied, and lied again!

1070
01:18:33,915 --> 01:18:36,889
No, that was not Rebecca's will.

1071
01:18:36,929 --> 01:18:40,475
She wanted Jakob and Samuel
to make peace, right?

1072
01:18:41,700 --> 01:18:43,169
Yes, that's true.

1073
01:18:43,942 --> 01:18:45,094
Please.

1074
01:18:49,375 --> 01:18:53,065
"Peace" might be overstating it a bit.

1075
01:18:53,245 --> 01:18:56,527
But so what?
The Rabbi bought it.

1076
01:18:56,966 --> 01:19:00,984
He's giving us one more chance
to fulfil our mother's will.

1077
01:19:01,322 --> 01:19:05,074
<i>The shivah will be continued
in our hospital room.</i>

1078
01:19:05,184 --> 01:19:07,906
<i>Samuel and I are to bury the hatchet.</i>

1079
01:19:09,342 --> 01:19:13,603
<i>Should be a piece of cake,
after all we've been through.</i>

1080
01:19:14,666 --> 01:19:18,816
<i>First we extend our 40-year silence
by two more days.</i>

1081
01:19:22,842 --> 01:19:27,163
<i>Meanwhile, my family is trying to
make the most of the free time.</i>

1082
01:19:43,834 --> 01:19:45,403
<i>Poor boy.</i>

1083
01:19:45,672 --> 01:19:48,284
<i>There are certain things
we all must go through.</i>

1084
01:19:48,785 --> 01:19:52,365
<i>And if nobody else will do it,
why not a cousin?</i>

1085
01:19:52,405 --> 01:19:54,440
<i>It is legal, after all.</i>

1086
01:20:25,588 --> 01:20:26,932
And…

1087
01:20:27,607 --> 01:20:29,432
How was I?

1088
01:20:35,262 --> 01:20:37,151
Pretty amateurish.

1089
01:20:45,499 --> 01:20:46,779
It was…

1090
01:20:50,317 --> 01:20:54,293
It was my first time.

1091
01:20:57,695 --> 01:20:59,461
A bit old for your first time.

1092
01:20:59,945 --> 01:21:01,625
I'm just…

1093
01:21:01,665 --> 01:21:03,010
ro…

1094
01:21:04,493 --> 01:21:05,842
…romantic.

1095
01:21:05,882 --> 01:21:07,610
Nothing wrong with that.

1096
01:21:09,310 --> 01:21:12,531
<i>While Samuel and I lie in the hospital,
unsuspectingly,</i>

1097
01:21:12,571 --> 01:21:14,941
<i>the mice are at play back home.</i>

1098
01:21:19,381 --> 01:21:23,175
By the way, I'm your father, Sarah.

1099
01:21:24,339 --> 01:21:25,795
I figured as much.

1100
01:21:26,613 --> 01:21:28,807
- So what does that mean?
- Well…

1101
01:21:28,847 --> 01:21:33,388
It means that Joshua and I
once loved each other very much.

1102
01:21:33,428 --> 01:21:37,818
And…
And that's how you came about.

1103
01:21:38,163 --> 01:21:41,208
Why didn't you tell me?
I'm ten, you know.

1104
01:21:41,501 --> 01:21:44,761
Look, some things take a while
because they're difficult.

1105
01:21:44,801 --> 01:21:48,259
And some things are difficult
because they take so long.

1106
01:21:49,329 --> 01:21:52,499
<i>My future daughter-in-law is right:</i>

1107
01:21:52,539 --> 01:21:54,850
<i>Real problems take time.</i>

1108
01:21:54,890 --> 01:21:59,969
<i>We men have the patience these things
require, but women… They always seem…</i>

1109
01:22:00,009 --> 01:22:01,412
<i>in such a rush, somehow.</i>

1110
01:22:01,452 --> 01:22:05,251
Shivah's almost over,
and you haven't budged an inch!

1111
01:22:05,291 --> 01:22:07,439
Not true, we're getting along just fine.

1112
01:22:07,479 --> 01:22:10,680
I'm not sure if
I can take it yet.

1113
01:22:10,720 --> 01:22:13,690
Oh, you can take it, all right!

1114
01:22:13,730 --> 01:22:16,192
I had no idea how
much you can take!

1115
01:22:16,232 --> 01:22:18,874
And how shamelessly you lie!

1116
01:22:18,914 --> 01:22:21,843
For all I know, you're feigning again.

1117
01:22:21,883 --> 01:22:24,867
I have little to threaten
that you haven't been through already,

1118
01:22:24,907 --> 01:22:29,292
but I promise you hell on earth
if you don't start talking!

1119
01:22:29,332 --> 01:22:31,552
I think that's enough.

1120
01:22:31,706 --> 01:22:34,047
They got the message.

1121
01:22:37,369 --> 01:22:41,705
I want to hear you say
what you said on drugs, Dad.

1122
01:22:42,379 --> 01:22:44,891
What did I say?

1123
01:22:44,931 --> 01:22:47,435
I'm not going to
repeat it for you.

1124
01:22:47,939 --> 01:22:49,795
I think I said…

1125
01:22:50,080 --> 01:22:54,127
…I never wrote you off,
and that I love you.

1126
01:22:54,423 --> 01:22:56,546
- Or some crap like that.
- Bravo!

1127
01:22:57,420 --> 01:22:58,765
All right!

1128
01:22:58,989 --> 01:23:01,071
Keep it up, Jacky!

1129
01:23:01,668 --> 01:23:03,428
That's more like it.

1130
01:23:26,523 --> 01:23:28,431
I'm sorry, Samuel.

1131
01:23:31,719 --> 01:23:34,960
- Did you say something?
- I'm sorry!

1132
01:23:35,050 --> 01:23:37,322
Oh, quit it, I don't
believe a word.

1133
01:23:37,362 --> 01:23:39,712
I'm sorry for you.

1134
01:23:39,811 --> 01:23:45,599
You're convinced there's nothing
to set straight on your side.

1135
01:23:45,639 --> 01:23:46,602
Right?

1136
01:23:46,642 --> 01:23:51,076
But who just took off back then
and left home?

1137
01:23:51,289 --> 01:23:53,563
Mother and her favourite son.

1138
01:23:53,916 --> 01:23:56,493
Did you ever think about
what it was like for me?

1139
01:23:57,684 --> 01:24:01,611
To be abandoned here at 14?
All alone, walled in?

1140
01:24:01,651 --> 01:24:03,404
Now hold on, Jakob.

1141
01:24:03,839 --> 01:24:07,829
You know I had to have that operation
in Frankfurt, or I would've lost my leg.

1142
01:24:07,869 --> 01:24:09,653
"Abandoned!" Bullshit!

1143
01:24:09,693 --> 01:24:13,464
You chose to stay at the sports
academy when that damn Wall went up.

1144
01:24:13,845 --> 01:24:18,780
Do you have any idea how much
Mama missed you, pined for you?

1145
01:24:19,150 --> 01:24:22,761
It was your decision,
and we had to accept it.

1146
01:24:23,096 --> 01:24:25,752
Socialism was more important
than your family.

1147
01:24:25,792 --> 01:24:27,657
Let's forget politics for a minute.

1148
01:24:27,697 --> 01:24:31,004
The fact is, you never visited me once.

1149
01:24:31,044 --> 01:24:34,535
Neither you, nor Mama.
That's how stubborn our family is.

1150
01:24:34,916 --> 01:24:38,922
This is where our home was, Samuel.
Here.

1151
01:24:39,030 --> 01:24:42,299
We were a real family,
even after Dad died.

1152
01:24:42,576 --> 01:24:45,326
A little family support now and then
would've been nice.

1153
01:24:45,729 --> 01:24:47,906
And I don't mean Deutschmarks!

1154
01:24:49,477 --> 01:24:50,877
Come here, you numbskull.

1155
01:24:51,880 --> 01:24:53,948
Why don't <i>you</i> come?

1156
01:24:53,988 --> 01:24:57,453
Because I had a heart attack, and
all you suffered was a little dizzy spell,

1157
01:24:57,493 --> 01:24:58,875
you stubborn mule.

1158
01:25:20,155 --> 01:25:21,307
Wait.

1159
01:25:27,171 --> 01:25:32,776
<i>I can't deny that I'm partly thinking
of the nice money from our mother.</i>

1160
01:25:32,981 --> 01:25:36,660
<i>But not solely. Only partly.
Just the rest of us.</i>

1161
01:25:37,298 --> 01:25:41,899
<i>There we are, the whole mishpocha,
sitting there in eager anticipation</i>

1162
01:25:41,939 --> 01:25:46,051
<i>of how much my mother's stocks
might be worth.</i>

1163
01:25:46,242 --> 01:25:49,640
Don't get me wrong, Mama,
but I wouldn't put anything past you.

1164
01:25:49,680 --> 01:25:51,889
It runs in the family.

1165
01:25:52,033 --> 01:25:53,442
Excuse me?

1166
01:25:53,731 --> 01:25:59,023
<i>New game, new chances,
my dear Jankele.</i>

1167
01:26:00,004 --> 01:26:03,209
I had a long night
with very little sleep.

1168
01:26:03,387 --> 01:26:05,228
Let's keep it short.

1169
01:26:06,448 --> 01:26:08,688
We'll divide Rebecca's estate.

1170
01:26:08,850 --> 01:26:11,603
One half for the brothers,
one for the Community.

1171
01:26:12,198 --> 01:26:13,175
Any objections?

1172
01:26:13,215 --> 01:26:14,460
Anyone?

1173
01:26:15,235 --> 01:26:16,867
I'd like an explanation.

1174
01:26:16,907 --> 01:26:21,468
- I think that sounds fine.
- How about "Temper justice with mercy"?

1175
01:26:21,508 --> 01:26:24,700
Had I been strict,
neither of you would get anything.

1176
01:26:25,466 --> 01:26:29,775
- Isn't that right, Joshua?
- Yes, absolutely.

1177
01:26:30,700 --> 01:26:32,253
Then it's settled.

1178
01:26:32,782 --> 01:26:35,646
I'll have a few more friends
in the congregation,

1179
01:26:35,686 --> 01:26:38,275
and a few enemies less.

1180
01:26:38,315 --> 01:26:41,040
Well, I can't deny I'm curious, too.

1181
01:26:46,997 --> 01:26:50,830
Hello.
This is Rabbi Ernst Ginsberg in Berlin.

1182
01:26:51,014 --> 01:26:56,494
Account number 44885377.

1183
01:26:56,847 --> 01:26:59,105
Yes, I'll hold.

1184
01:27:10,022 --> 01:27:13,481
Thank you.
Many thanks.

1185
01:27:16,798 --> 01:27:20,383
It's a positive balance.
Mazel tov!

1186
01:27:20,636 --> 01:27:23,298
She could've left us with debt.

1187
01:27:23,679 --> 01:27:27,000
Exactly how… positive is it?

1188
01:27:27,576 --> 01:27:29,266
Well…

1189
01:27:39,835 --> 01:27:43,603
<i>Did you expect anything
but a bunch of worthless stocks?</i>

1190
01:27:43,643 --> 01:27:45,243
<i>Be honest, now.</i>

1191
01:27:45,523 --> 01:27:46,948
<i>I know I did.</i>

1192
01:27:46,988 --> 01:27:48,557
<i>I believed…</i>

1193
01:27:49,592 --> 01:27:52,218
I didn't have a chance, but I used it.

1194
01:27:52,577 --> 01:27:54,337
<i>So did my family.</i>

1195
01:27:55,255 --> 01:27:58,135
<i>There's a lot of back and forth
between Frankfurt and Berlin these days.</i>

1196
01:27:59,156 --> 01:28:02,570
<i>And why not?
Should make the airlines happy.</i>

1197
01:28:05,183 --> 01:28:06,423
<i>And me?</i>

1198
01:28:07,580 --> 01:28:09,918
<i>I don't have much time to play nowadays.</i>

1199
01:28:10,053 --> 01:28:12,487
<i>I'm very busy with my family.</i>

1200
01:28:12,775 --> 01:28:16,343
<i>Monday is Jana's turn.
Tuesday is Thomas's day.</i>

1201
01:28:16,383 --> 01:28:17,773
<i>Fridays are for Marlene,</i>

1202
01:28:17,813 --> 01:28:21,967
<i>and Sundays I'm on the
phone with my brother Samuel.</i>

1203
01:28:22,007 --> 01:28:25,588
<i>Wednesday and Thursday,
I go to synagogue and read the Bible.</i>

1204
01:28:25,678 --> 01:28:28,141
<i>Uh, I mean the Torah!</i>

1205
01:28:31,271 --> 01:28:32,872
No hard feelings.


